شروط الاستخدام
آخر تحديث: 20 نوفمبر 2026
تنظم هذه الشروط استخدام المنشآت خارج تركيا لخدمة Baktam. وبإنشاء حساب أو استخدام الخدمة فإنك تقبل هذه الشروط نيابة عن منشأتك. إذا لم توافق عليها، فيُرجى عدم استخدام Baktam.
1. الخدمة
Baktam برنامج سحابي لورش السيارات يديره فاتح بيلغيتش (Fatih Bilgiç)، ويُشار إليه بعبارة «Baktam» أو «نحن». يشمل أوامر العمل واستلام المركبات والعملاء والمركبات والمخزون والمبيعات والمدفوعات والتذكيرات والتقارير، ويتاح عبر لوحة الويب وتطبيق الجوال لنظامي iOS وAndroid وواجهة API. وفي خطة المؤسسات يمكن تثبيت Baktam على خادمك الخاص. تتطلب الخدمة اتصالًا بالإنترنت، ولا يتوفر وضع للعمل دون اتصال.
بيانات المنشأة: Fatih Bilgiç (فاتح بيلغيتش)، منشأة فردية تعمل باسم Baktam التجاري · 35/1 Aşık Veysel Cd., Kayalık Mah., Merkez, Adıyaman 02200, Türkiye · D-U-N-S® 751176993
2. الحسابات والمستخدمون
- يقر من يفتح الحساب بأنه مخوّل بالتصرف نيابة عن المنشأة.
- أنت مسؤول عن المستخدمين الذين تضيفهم والأدوار التي تمنحها لهم، وعن الحفاظ على سرية بيانات الدخول.
- يجب إدخال بيانات صحيحة عن المنشأة، ومنها الدولة التي تُحدَّد بناءً عليها العملة وتسميات الضريبة وشكل المستندات.
3. الفترة التجريبية
يحصل كل حساب جديد على فترة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا بمزايا خطة برو وعدد محدود من المستخدمين، دون أي مبلغ مستحق. وبعد انتهائها يقتصر الوصول على صفحة الترخيص إلى أن تُفعَّل خطة مدفوعة، مع الاحتفاظ ببياناتك خلال ذلك وفق البند 6.
4. الخطط والرسوم والفوترة
- تُعرض الخطط (مايكرو وبرو والمؤسسات) وحدودها وأسعارها الحالية في صفحة الأسعار. وتكون الأسعار باليورو للمنشآت في منطقة اليورو، وبالدولار الأمريكي لسائر المنشآت خارج تركيا، وبالليرة التركية للمنشآت في تركيا، شهريًا أو سنويًا.
- تتولى معالجة المدفوعات بالبطاقة Dodo Payments، موزّعنا المعتمد عبر الإنترنت والبائع المسجَّل (Merchant of Record) لهذه الطلبات. وتتولى Dodo Payments خصم المبلغ من بطاقتك وإصدار الإيصال وضريبة المبيعات أو ضريبة القيمة المضافة المطبقة والمبالغ المستردة، وتسري شروطها الخاصة بالمشترين على عملية الشراء أيضًا. ويمكنك كذلك الدفع بالتحويل البنكي مقابل فاتورة، وفي هذه الحالة نصدر لك الفاتورة مباشرة.
- تتجدد الاشتراكات المدفوعة بالبطاقة تلقائيًا في نهاية كل فترة شهرية أو سنوية، ويُخصم من بطاقتك مبلغ الفترة التالية، إلى أن توقف التجديد التلقائي. ويمكنك إيقافه في أي وقت من صفحة الترخيص أو من بوابة العملاء لدى Dodo Payments. ويؤدي إيقافه إلى وقف أي خصم مستقبلي، ويستمر وصولك حتى نهاية الفترة التي دفعت ثمنها بالفعل، ولا يُسترد الجزء غير المستخدم من تلك الفترة إلا وفق ما تنص عليه سياسة الاسترداد لدينا.
- السعر المعروض في صفحتي الأسعار والترخيص هو المبلغ الذي تدفعه، وإذا كانت ضريبة المبيعات أو ضريبة القيمة المضافة مطبقة فهي مشمولة فيه.
- إذا فشل خصم مبلغ التجديد، تعيد Dodo Payments المحاولة. ويبقى الحساب قابلًا للاستخدام خلال مهلة 7 أيام بعد انتهاء الفترة المدفوعة، فإذا لم تُستلم الدفعة حتى ذلك الحين، يقتصر الوصول على صفحة الترخيص وتصدير البيانات. وتُحفظ بياناتك، ويُستعاد الوصول الكامل فور استلام الدفعة.
- يجوز لنا تعديل الأسعار للفترات القادمة، مع إشعارك قبل 30 يومًا على الأقل من تطبيق السعر الجديد عند التجديد.
- تُعرض الخدمات الاختيارية لمرة واحدة، مثل المساعدة في إعداد الفوترة الإلكترونية، في صفحة الترخيص مع سعرها. وإذا اخترت إحداها يُضاف سعرها إلى سعر الخطة ويُدفع في الدفعة نفسها. ويوضح البند 8 ما تشمله هذه الخدمات.
5. خدمات الأطراف الثالثة
تعمل بعض المزايا عبر مزودين تتعاقد معهم مباشرة أو نستعين بهم لتقديم الخدمة، وهم: مكاملو ومزودو خدمات الفوترة الإلكترونية (مثل منصة Fatoora التابعة لـ ZATCA في السعودية، والمكاملين في تركيا ونقاط الوصول إلى Peppol)، ومزودو الدفع مثل Dodo Payments، وخدمات المراسلة مثل WhatsApp Business (Cloud API) من Meta أو تيليجرام، ومتجرا التطبيقات Apple App Store وGoogle Play، ومزودو الذكاء الاصطناعي المستخدمون في المزايا المدعومة بالذكاء الاصطناعي. تعمل هذه الخدمات بموجب شروطها ورسومها الخاصة، وتتحمل أنت مسؤولية حساباتك وأسماء المرسل والتسجيلات ورصيد المستندات وقوالب الرسائل لديها. ولا يتحمل Baktam مسؤولية توفرها أو انقطاعها أو رفضها أو تأخرها، ولا تغيير رسومها أو شروطها، ولا الغرامات أو الرسوم أو الخسائر الناشئة عنها.
6. الإلغاء وإنهاء الخدمة
يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت (وفي الاشتراكات المدفوعة بالبطاقة يكون ذلك بإيقاف التجديد التلقائي، انظر البند 4)، وتستمر الخدمة حتى نهاية الفترة المدفوعة. ولا تُسترد رسوم فترة بدأت بالفعل، بما في ذلك التجديدات، إلا بموجب ضمان استرداد المبلغ خلال 14 يومًا لأول عملية شراء الموضح في سياسة الاسترداد (baktam.com/ar/refunds)، أو إذا اقتضى النظام ذلك. وبعد انتهاء الحساب يمكنك طلب تصدير بياناتك خلال 60 يومًا، ثم تُحذف البيانات.
يحق لنا تعليق الحساب أو إنهاؤه عند الإخلال الجسيم بهذه الشروط، مثل الاستخدام غير المشروع أو محاولة اختراق الحماية. وإذا أنهينا الخدمة دون إخلال منك، فسنرد الجزء غير المستخدم من الرسوم المدفوعة مقدمًا.
7. بياناتك ومسؤولياتك
- البيانات التي تدخلها في Baktam ملك لك، ولا نعالجها إلا لتقديم الخدمة كما توضح سياسة الخصوصية.
- بالنسبة للبيانات الشخصية لعملائك وموظفيك، فأنت المسؤول عن المعالجة و Baktam معالج نيابة عنك. وتتحمل مسؤولية وجود أساس نظامي لتسجيل هذه البيانات ولإرسال الرسائل إلى عملائك، بما في ذلك أي موافقة تلزم للرسائل التسويقية.
- أنت مسؤول عن المحتوى الضريبي والنظامي للمستندات التي تصدرها، ولا يقدم Baktam استشارات ضريبية. وفي السعودية يمكن لـ Baktam إصدار فواتير إلكترونية عبر منصة «فاتورة» لدى هيئة الزكاة والضريبة والجمارك (المرحلة الثانية) بعد أن تسجّل وحدة إصدار الفواتير الخاصة بمنشأتك، وتبقى مسؤولًا عن هذا التسجيل وعن بيانات كل فاتورة وعن الالتزام بمواعيد الهيئة، مثل إبلاغ الفواتير المبسطة خلال 24 ساعة. أما خارج السعودية فلا تُرسل المستندات الصادرة من Baktam عبر شبكة Peppol أو أي شبكة أخرى للفوترة الإلكترونية، لأن هذا الربط غير متاح بعد.
- أنت مسؤول عن دقة البيانات التي تدخلها، بما في ذلك أرقام التسجيل الضريبي وضريبة القيمة المضافة والأسعار والخصومات والنسب الضريبية. ويحتسب Baktam الإجماليات والضرائب وفق النسب والإعدادات التي تضبطها، ولا يتحقق من صحتها بالنسبة لمنشأتك.
- المزايا المدعومة بالذكاء الاصطناعي، مثل الاستلام الصوتي ومسح وثائق التسجيل والاقتراحات، تنتج مسودات. ويجب عليك مراجعة كل مسودة قبل حفظها أو استخدامها، ولا يضمن Baktam أن المسودة كاملة أو صحيحة.
- حيثما يعالج Baktam بيانات شخصية نيابة عنك، تسري اتفاقية معالجة البيانات لدينا بموجب المادة 28 من GDPR. ويمكنك مراجعتها وقبولها في اللوحة ضمن «الإعدادات > اتفاقية معالجة البيانات» (/settings/dpa).
8. الفوترة الإلكترونية والامتثال المالي وخدمات الإعداد
Baktam برنامج حاسوبي. وهو ليس مكاملًا أو مزود خدمة للفوترة الإلكترونية، ولا نقطة وصول Peppol، ولا صندوقًا نقديًا أو نظام نقاط بيع معتمدًا، ولا مستشارًا ضريبيًا ولا محاسبًا. والفوترة الإلكترونية في Baktam اختيارية ولا يُشترط استخدامها للاستفادة من الخدمة.
- أنت وحدك من يقرر ما إذا كان المستند الصادر من Baktam فاتورة، وأنت مسؤول عن الالتزام بقواعد الفوترة والضرائب والمتطلبات المالية وحفظ السجلات في بلدك، بما في ذلك أي التزامات تتعلق بالفوترة الإلكترونية أو الإبلاغ الإلكتروني أو الصناديق النقدية المعتمدة.
- المستندات المعلَّمة «للمعلومات فقط»، مثلًا عند اختيارك إعداد «أصدر الفواتير في برنامج آخر»، ليست فواتير ولا يجوز تسليمها للعملاء على أنها فواتير. ومع هذا الإعداد تصدر الفاتورة في برنامجك الآخر وتبقى مسؤولًا عنها.
- عندما يرتبط Baktam بمكامل للفوترة الإلكترونية أو بمزود Peppol أو بجهة ضريبية، فإن هذا الطرف الثالث هو من يقبل كل مستند أو يرفضه أو يؤخره. ولا يتحمل Baktam مسؤولية قراراته أو رسومه أو مواعيده. ويجب عليك التحقق من حالة كل مستند وتصحيح المستندات المرفوضة وإعادة إرسالها في الوقت المناسب.
- المساعدة في إعداد الفوترة الإلكترونية خدمة اختيارية لمرة واحدة. وتشمل المساعدة في اختيار المكامل وفي طلب الانضمام إليه، وربط حسابك لدى المكامل بـ Baktam، وإصدار أول مستند تجريبي معك، و30 يومًا من الدعم ذي الأولوية للأسئلة المتعلقة بالفوترة الإلكترونية. وتُقدَّم عن بعد. وتدخل أنت أو تقدم بنفسك بيانات الاعتماد الخاصة بك والتوقيع الإلكتروني أو الختم والتفويضات؛ ولا نتقدم بطلبها باسمك. وهي ليست استشارة محاسبية أو ضريبية أو قانونية. وتدفع رسوم المكامل ورصيد المستندات مباشرة إلى المكامل الخاص بك، ولا يبيعها Baktam.
- تُسترد رسوم خدمات الإعداد كاملة قبل البدء في العمل عليها، ولا تُسترد بعد ذلك، وفق ما توضحه سياسة الاسترداد.
- الخدمات المخطط لها، مثل الفوترة الإلكترونية عبر Peppol، ليست جزءًا من خطتك إلى أن تُعرض في صفحة الترخيص. وتسجيل اهتمامك بها لا ينشئ أي التزام عليك أو علينا.
9. المزايا بين المنشآت
تربط بعض المزايا منشأتك بمنشآت أخرى، مثل طلبات قطع الغيار والطلبات وسوق القطع والأعمال المسندة إلى جهات خارجية وواجهة API للموردين والحسابات المشتركة بين المنشآت. يوفر Baktam البرنامج لهذه المزايا لكنه ليس طرفًا في المعاملات بين المنشآت. ولا يحتفظ Baktam بأموال ولا يحولها، ولا يعمل وسيطًا للضمان أو وكيلًا للدفع، ولا يضمن الدفع أو التسليم أو الجودة أو السعر، ولا هوية المنشأة الأخرى أو سلوكها. وتكون النزاعات بين المنشآت المعنية.
10. الاستخدام المقبول
لا يجوز لك:
- استخدام Baktam في أي عمل غير مشروع، أو تخزين محتوى يمس حقوق الآخرين؛
- إرسال رسائل مزعجة أو غير مرغوب فيها عبر مزايا المراسلة؛
- محاولة الوصول إلى بيانات منشآت أخرى، أو اختبار وسائل الحماية أو تجاوزها، أو إثقال الخدمة بوسائل آلية؛
- إعادة بيع الخدمة أو نسخها أو إجراء هندسة عكسية لها إلا في الحدود التي يجيزها النظام.
11. توفر الخدمة والدعم
نقدم الخدمة بعناية ومهارة معقولتين، ونستهدف نسبة تشغيل شهرية قدرها 99.5%، وهي هدف وليست ضمانًا. ونعلن عن أعمال الصيانة المخطط لها مسبقًا قدر الإمكان. الدعم متاح عبر البريد الإلكتروني destek@baktam.com، ويحصل عملاء خطة المؤسسات على دعم ذي أولوية.
12. الملكية الفكرية
برنامج Baktam وعلامته التجارية ومحتواه ملك لـ Baktam، وتحصل على حق محدود وغير حصري لاستخدام الخدمة طوال مدة اشتراكك. وفي حالة التثبيت على خادمك الخاص يسري الترخيص ما دام الاشتراك ساريًا فقط.
13. حدود المسؤولية
تُقدَّم الخدمة «كما هي» في الحدود التي يسمح بها النظام. ولا يتحمل Baktam مسؤولية الخسائر غير المباشرة أو التبعية أو فوات الربح أو الإيرادات أو الأعمال، ولا الغرامات الضريبية أو الجزاءات أو الفوائد أو الرسوم الإضافية، ولا فقدان البيانات الناتج عن خطأ المستخدم، ولا انقطاع الإنترنت أو خدمات الأطراف الثالثة، ولا الأحداث الخارجة عن سيطرتنا المعقولة. ولا تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك بموجب هذه الشروط، بما في ذلك ما يتعلق بأي خدمة إعداد، الرسوم التي دفعتها خلال 12 شهرًا السابقة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة. ولا يحد أي شيء في هذه الشروط من المسؤولية التي لا يجوز تقييدها نظامًا.
14. تعديل الشروط
قد نحدّث هذه الشروط، وسنبلغ مالكي الحسابات بالبريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل من سريان التغييرات الجوهرية، ويحق لك إلغاء الاشتراك قبل ذلك إذا لم توافق عليها.
15. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية تركيا، وتختص محاكم إسطنبول في تركيا بالفصل في أي نزاع، ما لم تنص الأنظمة الآمرة في بلدك على خلاف ذلك. وفي المدفوعات بالبطاقة، تعمل Dodo Payments بصفتها البائع المسجَّل (Merchant of Record)، وتسري شروطها الخاصة بالمشترين على عملية الدفع نفسها.
16. التواصل
للأسئلة المتعلقة بهذه الشروط: destek@baktam.com.