Regulamin
Ostatnia aktualizacja: 20 listopada 2026
To jest tłumaczenie; w razie jakichkolwiek rozbieżności obowiązuje wersja angielska.
Niniejszy regulamin określa zasady korzystania z Baktam przez firmy spoza Turcji. Zakładając konto lub korzystając z usługi, akceptujesz ten regulamin w imieniu swojej firmy. Jeśli się z nim nie zgadzasz, prosimy, nie korzystaj z Baktam.
1. Usługa
Baktam to oprogramowanie chmurowe dla warsztatów samochodowych, prowadzone przez Fatih Bilgiç (“Baktam”, “my”). Obejmuje karty zleceń, przyjęcie pojazdu, klientów i pojazdy, magazyn, sprzedaż, płatności, przypomnienia i raporty. Jest dostępne przez panel internetowy, aplikacje na iOS i Android oraz API. W planie Enterprise Baktam można też zainstalować na własnym serwerze. Usługa wymaga połączenia z internetem; nie ma trybu offline.
Dane firmy: Fatih Bilgiç, jednoosobowa działalność gospodarcza prowadzona pod nazwą handlową Baktam · Aşık Veysel Cd. 35/1, Kayalık Mah., 02200 Merkez/Adıyaman, Turcja · D-U-N-S® 751176993
2. Konta i użytkownicy
- Osoba zakładająca konto potwierdza, że jest upoważniona do działania w imieniu firmy.
- Odpowiadasz za zapraszanych użytkowników, nadawane im role oraz za bezpieczne przechowywanie danych logowania.
- Musisz podać prawdziwe dane firmy, w tym kraj, od którego zależą waluta, oznaczenia podatkowe i formaty dokumentów.
3. Bezpłatny okres próbny
Nowe konta otrzymują 14-dniowy bezpłatny okres próbny z funkcjami planu Pro i ograniczoną liczbą użytkowników. Za okres próbny nie pobieramy żadnych opłat. Po jego zakończeniu dostęp jest ograniczony do strony licencji, dopóki nie aktywujesz płatnego planu; w tym czasie Twoje dane są przechowywane zgodnie z punktem 6.
4. Plany, opłaty i rozliczenia
- Plany (Micro, Pro i Enterprise), ich limity i aktualne ceny znajdziesz na stronie z cennikiem. Ceny podawane są w euro dla firm ze strefy euro, w dolarach amerykańskich dla pozostałych firm spoza Turcji i w lirach tureckich dla firm w Turcji oraz rozliczane miesięcznie lub rocznie.
- Płatności kartą obsługuje nasz autoryzowany sprzedawca internetowy Dodo Payments, który jest Merchant of Record dla tych zamówień. Dodo Payments obciąża Twoją kartę, wystawia potwierdzenie zakupu oraz zajmuje się należnym podatkiem od sprzedaży lub VAT i zwrotami, a jego warunki dla kupujących mają również zastosowanie do Twojego zakupu. Możesz też zapłacić przelewem na podstawie faktury — wtedy wystawiamy Ci fakturę bezpośrednio.
- Subskrypcje opłacane kartą odnawiają się automatycznie na koniec każdego okresu miesięcznego lub rocznego, a Twoja karta jest obciążana za kolejny okres, dopóki nie wyłączysz automatycznego odnawiania. Możesz je wyłączyć w dowolnym momencie na stronie licencji lub w portalu klienta Dodo Payments. Wyłączenie wstrzymuje kolejne obciążenia; dostęp trwa do końca już opłaconego okresu, a niewykorzystana część tego okresu nie podlega zwrotowi, chyba że przewiduje to nasza polityka zwrotów.
- Cena widoczna na stronach cennika i licencji to kwota, którą płacisz; jeśli dotyczy jej podatek od sprzedaży lub VAT, jest on w niej zawarty.
- Jeśli obciążenie za odnowienie się nie powiedzie, Dodo Payments ponowi próbę. Konto pozostaje używalne przez okres karencji wynoszący 7 dni po zakończeniu opłaconego okresu; jeśli do tego czasu płatność nadal nie wpłynie, konto zostaje ograniczone do strony licencji i eksportu danych. Twoje dane są zachowywane, a pełny dostęp wraca, gdy tylko otrzymamy płatność.
- Możemy zmieniać ceny na przyszłe okresy; o nowej cenie powiadomimy Cię z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem, zanim zacznie obowiązywać przy Twoim odnowieniu.
- Opcjonalne usługi jednorazowe, takie jak pomoc przy konfiguracji e-fakturowania, są oferowane na stronie licencji wraz z ceną. Jeśli wybierzesz taką usługę, jej cena jest doliczana do ceny planu i płacona w ramach tej samej płatności. Punkt 8 opisuje, co obejmują te usługi.
5. Usługi podmiotów trzecich
Niektóre funkcje działają przez dostawców, z którymi zawierasz umowę bezpośrednio lub z których korzystamy przy świadczeniu usługi: integratorów i dostawców usług e-fakturowania (na przykład platformę Fatoora ZATCA w Arabii Saudyjskiej, integratorów w Turcji oraz punkty dostępowe Peppol), dostawców płatności, takich jak Dodo Payments, usługi komunikacyjne, takie jak WhatsApp Business (Cloud API) firmy Meta lub Telegram, Apple App Store i Google Play oraz dostawców AI wykorzystywanych w funkcjach wspomaganych przez AI. Usługi te działają na podstawie własnych warunków i opłat, a za swoje konta, nazwy nadawcy, rejestracje, pule dokumentów i szablony wiadomości u nich odpowiadasz Ty. Baktam nie odpowiada za ich dostępność, awarie, odrzucenia ani opóźnienia, za zmiany ich opłat lub warunków ani za kary, opłaty czy straty z nich wynikające.
6. Rezygnacja i rozwiązanie umowy
Możesz zrezygnować w dowolnym momencie; w przypadku subskrypcji opłacanej kartą oznacza to wyłączenie automatycznego odnawiania (punkt 4). Usługa działa do końca okresu, który opłaciłeś, a opłaty za okres już rozpoczęty, także za odnowienia, nie podlegają zwrotowi, z wyjątkiem 14-dniowej gwarancji zwrotu pieniędzy dla pierwszego zakupu opisanej w naszej polityce zwrotów (baktam.com/pl/refunds) lub gdy wymaga tego prawo. Po zakończeniu konta możesz przez 60 dni poprosić o eksport swoich danych, po czym dane zostaną usunięte.
Możemy zawiesić lub zamknąć konto w razie poważnego naruszenia tego regulaminu, na przykład przy korzystaniu z usługi niezgodnie z prawem lub próbie złamania zabezpieczeń. Jeśli zamkniemy konto bez takiego naruszenia, zwrócimy niewykorzystaną część opłat wniesionych z góry.
7. Twoje dane i Twoja odpowiedzialność
- Dane, które wprowadzasz do Baktam, należą do Ciebie. Przetwarzamy je wyłącznie w celu świadczenia usługi, zgodnie z opisem w naszej polityce prywatności.
- W odniesieniu do danych osobowych Twoich klientów i pracowników jesteś administratorem, a Baktam jest Twoim podmiotem przetwarzającym. Odpowiadasz za posiadanie podstawy prawnej do zapisywania tych danych i wysyłania wiadomości do klientów, w tym za zgody wymagane na wiadomości marketingowe.
- Odpowiadasz za treść podatkową i prawną wystawianych dokumentów. Baktam nie udziela porad podatkowych. W Arabii Saudyjskiej Baktam może wystawiać e-faktury ZATCA (Fatoora Phase 2), gdy skonfigurujesz własną jednostkę e-fakturowania; za tę konfigurację, za dane na każdej fakturze i za dotrzymywanie terminów ZATCA, takich jak zgłaszanie faktur uproszczonych w ciągu 24 godzin, nadal odpowiadasz Ty. Poza Arabią Saudyjską dokumenty tworzone przez Baktam nie są wysyłane przez Peppol ani żadną inną sieć e-fakturowania, ponieważ takie integracje nie są jeszcze dostępne.
- Odpowiadasz za poprawność wprowadzanych danych, w tym numerów rejestracyjnych podatkowych i VAT, cen, rabatów i stawek podatkowych. Baktam oblicza sumy i podatki według stawek i ustawień, które skonfigurujesz; nie sprawdza, czy są one prawidłowe dla Twojej firmy.
- Funkcje wspomagane przez AI, takie jak przyjęcie głosowe, skanowanie dowodu rejestracyjnego i podpowiedzi, tworzą wersje robocze. Przed zapisaniem lub wykorzystaniem każdej wersji roboczej musisz ją sprawdzić; Baktam nie gwarantuje, że wersja robocza jest kompletna lub poprawna.
- Gdy Baktam przetwarza dane osobowe w Twoim imieniu, zastosowanie ma nasza umowa powierzenia przetwarzania danych na podstawie art. 28 GDPR. Możesz się z nią zapoznać i ją zaakceptować w panelu w sekcji Ustawienia > Umowa powierzenia przetwarzania danych (/settings/dpa).
8. E-fakturowanie, zgodność fiskalna i usługi konfiguracyjne
Baktam jest oprogramowaniem. Nie jest integratorem ani dostawcą usług e-fakturowania, punktem dostępowym Peppol, certyfikowaną kasą fiskalną ani systemem punktu sprzedaży, doradcą podatkowym ani księgowym. E-fakturowanie w Baktam jest opcjonalne i nigdy nie jest wymagane do korzystania z usługi.
- Wyłącznie Ty decydujesz, czy dokument utworzony w Baktam jest fakturą, i odpowiadasz za przestrzeganie przepisów swojego kraju dotyczących fakturowania, podatków, obowiązków fiskalnych i przechowywania dokumentów, w tym wszelkich obowiązków w zakresie e-fakturowania, e-raportowania lub certyfikowanych kas fiskalnych.
- Dokumenty oznaczone jako „wyłącznie informacyjne”, na przykład gdy wybierzesz ustawienie „Wystawiam faktury w innym programie”, nie są fakturami i nie wolno przekazywać ich klientom jako faktur. Przy tym ustawieniu fakturę wystawiasz w swoim innym programie i nadal za nią odpowiadasz.
- Gdy Baktam łączy się z integratorem e-fakturowania, dostawcą Peppol lub organem podatkowym, ten podmiot trzeci przyjmuje, odrzuca lub opóźnia każdy dokument. Baktam nie odpowiada za jego decyzje, opłaty ani terminy. Musisz sprawdzać status każdego dokumentu oraz w terminie poprawiać i ponownie wysyłać dokumenty odrzucone.
- Pomoc przy konfiguracji e-fakturowania to opcjonalna usługa jednorazowa. Obejmuje pomoc w wyborze integratora i w złożeniu wniosku do niego, połączenie konta u integratora z Baktam, wspólne wystawienie pierwszego dokumentu testowego oraz 30 dni priorytetowego wsparcia w sprawach e-fakturowania. Jest świadczona zdalnie. Własne dane dostępowe, podpis elektroniczny lub pieczęć oraz upoważnienia wprowadzasz lub udostępniasz sam; nie występujemy o nie w Twoim imieniu. Nie jest to doradztwo księgowe, podatkowe ani prawne. Opłaty integratora i pule dokumentów płacisz bezpośrednio integratorowi; Baktam ich nie sprzedaje.
- Usługi konfiguracyjne podlegają pełnemu zwrotowi do czasu rozpoczęcia prac nad nimi, a po tym momencie zwrotowi nie podlegają, zgodnie z naszą polityką zwrotów.
- Usługi planowane, takie jak e-fakturowanie przez Peppol, nie wchodzą w skład Twojego planu, dopóki nie zostaną zaoferowane na stronie licencji. Zgłoszenie zainteresowania nimi nie tworzy żadnych zobowiązań ani dla Ciebie, ani dla nas.
9. Funkcje między firmami (B2B)
Niektóre funkcje łączą Twoją firmę z innymi firmami, takie jak zapytania o części, zamówienia i rynek części, prace zlecane na zewnątrz, API dostawców oraz konta współdzielone między firmami. Baktam dostarcza oprogramowanie do tych funkcji, ale nie jest stroną transakcji między firmami. Baktam nie przechowuje ani nie przekazuje środków, nie działa jako agent escrow ani płatniczy i nie gwarantuje płatności, dostawy, jakości ani ceny, ani tożsamości lub postępowania drugiej firmy. Spory toczą się między zainteresowanymi firmami.
10. Dozwolone korzystanie
Nie wolno Ci:
- używać Baktam do celów niezgodnych z prawem ani przechowywać treści naruszających prawa innych osób;
- wysyłać spamu ani niezamawianych wiadomości za pomocą funkcji komunikacyjnych;
- próbować uzyskać dostępu do danych innych firm, testować lub obchodzić zabezpieczenia ani przeciążać usługi środkami automatycznymi;
- odsprzedawać ani kopiować usługi, ani poddawać jej inżynierii wstecznej, z wyjątkiem przypadków dozwolonych prawem.
11. Dostępność i wsparcie
Świadczymy usługę z należytą starannością i fachowością, dążąc do wysokiej dostępności, z miesięcznym celem czasu działania na poziomie 99,5%. To cel, a nie gwarancja. Planowane prace serwisowe są ogłaszane z wyprzedzeniem, o ile to możliwe. Wsparcie jest dostępne e-mailem pod adresem destek@baktam.com; klienci Enterprise otrzymują wsparcie priorytetowe.
12. Własność intelektualna
Oprogramowanie, marka i treści Baktam należą do Baktam. Otrzymujesz ograniczone, niewyłączne prawo do korzystania z usługi w okresie trwania subskrypcji. W przypadku instalacji na własnym serwerze licencja jest ważna tylko wtedy, gdy subskrypcja jest aktywna.
13. Ograniczenie odpowiedzialności
Usługa jest świadczona “w stanie, w jakim jest” w zakresie dozwolonym przez prawo. Baktam nie odpowiada za szkody pośrednie ani następcze, utratę zysku, przychodów lub działalności, kary podatkowe, grzywny, odsetki ani dopłaty, utratę danych spowodowaną błędem użytkownika, za awarie internetu lub usług podmiotów trzecich, ani za zdarzenia pozostające poza naszą rozsądną kontrolą. Nasza łączna odpowiedzialność wobec Ciebie na podstawie tego regulaminu, w tym z tytułu jakiejkolwiek usługi konfiguracyjnej, jest ograniczona do opłat wniesionych przez Ciebie w ciągu 12 miesięcy przed zdarzeniem, z którego wynika roszczenie. Żadne postanowienie tego regulaminu nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można ograniczyć z mocy prawa.
14. Zmiany regulaminu
Możemy aktualizować ten regulamin. Właścicieli kont powiadomimy e-mailem co najmniej 30 dni przed wejściem w życie istotnych zmian; jeśli się z nimi nie zgadzasz, możesz zrezygnować wcześniej.
15. Prawo właściwe i spory
Ten regulamin podlega prawu Republiki Turcji, a spory będą rozstrzygane przez sądy w Stambule w Turcji, chyba że bezwzględnie obowiązujące prawo w Twoim kraju stanowi inaczej. W przypadku płatności kartą Dodo Payments działa jako Merchant of Record; do samej płatności mają zastosowanie jego warunki dla kupujących.
16. Kontakt
Pytania dotyczące tego regulaminu: destek@baktam.com.