Termeni de utilizare
Ultima actualizare: 20 noiembrie 2026
Aceasta este o traducere; în caz de orice neconcordanță, prevalează versiunea în limba engleză.
Acești termeni reglementează utilizarea Baktam de către firmele din afara Turciei. Prin crearea unui cont sau prin utilizarea serviciului accepți acești termeni în numele firmei tale. Dacă nu ești de acord, te rugăm să nu folosești Baktam.
1. Serviciul
Baktam este un software în cloud pentru ateliere auto, administrat de Fatih Bilgiç (“Baktam”, „noi”). Acoperă fișele de lucru, recepția mașinilor, clienții și mașinile, stocul, vânzările, plățile, memento-urile și rapoartele și este disponibil prin panoul web, aplicațiile iOS și Android și un API. Pe planul Enterprise, Baktam poate fi instalat și pe propriul tău server. Serviciul necesită conexiune la internet; nu există mod offline.
Date despre firmă: Fatih Bilgiç, întreprindere individuală cu denumirea comercială Baktam · Aşık Veysel Cd. 35/1, Kayalık Mah., 02200 Merkez/Adıyaman, Turcia · D-U-N-S® 751176993
2. Conturi și utilizatori
- Persoana care deschide contul confirmă că este autorizată să acționeze în numele firmei.
- Ești responsabil pentru utilizatorii pe care îi inviți, pentru rolurile pe care li le atribui și pentru păstrarea în siguranță a datelor de autentificare.
- Trebuie să furnizezi date corecte despre firmă, inclusiv țara, care determină moneda, denumirile fiscale și formatele documentelor.
3. Perioada de probă gratuită
Conturile noi primesc o perioadă de probă gratuită de 14 zile, cu funcțiile planului Pro și un număr limitat de utilizatori. Pentru perioada de probă nu se datorează nicio plată. La încheierea perioadei de probă, accesul este limitat la pagina de licență până la activarea unui plan plătit; între timp, datele tale sunt păstrate conform secțiunii 6.
4. Planuri, tarife și facturare
- Planurile (Micro, Pro și Enterprise), limitele lor și prețurile actuale sunt afișate pe pagina de prețuri. Prețurile sunt în euro pentru firmele din zona euro, în dolari americani pentru celelalte firme din afara Turciei și în lire turcești pentru firmele din Turcia, facturate lunar sau anual.
- Plățile cu cardul sunt procesate de revânzătorul nostru online autorizat Dodo Payments, care este Merchant of Record pentru aceste comenzi. Dodo Payments îți debitează cardul, emite chitanța și se ocupă de taxa pe vânzări sau TVA-ul aplicabil și de rambursări, iar termenii săi pentru cumpărători se aplică și achiziției tale. Poți plăti și prin transfer bancar, pe baza unei facturi, caz în care te facturăm direct.
- Abonamentele plătite cu cardul se reînnoiesc automat la sfârșitul fiecărei perioade lunare sau anuale, iar cardul tău este debitat pentru perioada următoare, până când dezactivezi reînnoirea automată. O poți dezactiva oricând din pagina de licență sau din portalul pentru clienți Dodo Payments. Dezactivarea oprește debitările viitoare; accesul continuă până la sfârșitul perioadei deja plătite, iar partea neutilizată a acelei perioade nu se rambursează, cu excepția cazurilor prevăzute în politica noastră de rambursare.
- Prețul afișat pe paginile de prețuri și de licență este suma pe care o plătești; acolo unde se aplică taxa pe vânzări sau TVA, aceasta este inclusă.
- Dacă debitarea pentru o reînnoire eșuează, Dodo Payments reîncearcă. Contul rămâne utilizabil pe durata unei perioade de grație de 7 zile după încheierea perioadei plătite; dacă până atunci plata tot nu a fost primită, contul este limitat la pagina de licență și la exportul datelor. Datele tale sunt păstrate, iar accesul complet revine imediat ce plata este primită.
- Putem modifica prețurile pentru perioadele viitoare; te vom anunța cu cel puțin 30 de zile înainte ca un preț nou să se aplice reînnoirii tale.
- Serviciile opționale unice, precum asistența pentru configurarea facturării electronice, sunt oferite pe pagina de licență, împreună cu prețul lor. Dacă alegi unul, prețul acestuia se adaugă la prețul planului și se plătește în aceeași plată. Secțiunea 8 descrie ce includ aceste servicii.
5. Servicii terțe
Unele funcții se bazează pe furnizori cu care contractezi direct sau pe care îi folosim pentru a furniza serviciul: integratori și furnizori de servicii de facturare electronică (de exemplu platforma Fatoora a ZATCA din Arabia Saudită, integratori din Turcia și puncte de acces Peppol), furnizori de plăți precum Dodo Payments, servicii de mesagerie precum WhatsApp Business (Cloud API) de la Meta sau Telegram, Apple App Store și Google Play, precum și furnizori de AI folosiți pentru funcțiile asistate de AI. Aceste servicii funcționează conform propriilor termeni și tarife, iar tu ești responsabil pentru conturile, numele de expeditor, înregistrările, creditele de documente și șabloanele de mesaje de la acești furnizori. Baktam nu este responsabil pentru disponibilitatea, întreruperile, respingerile sau întârzierile lor, pentru modificările tarifelor sau termenilor lor ori pentru penalități, costuri sau pierderi care decurg din acestea.
6. Anulare și încetare
Poți anula oricând; pentru abonamentele plătite cu cardul, asta înseamnă să dezactivezi reînnoirea automată (secțiunea 4). Serviciul continuă până la sfârșitul perioadei pe care ai plătit-o, iar tarifele pentru o perioadă deja începută, inclusiv reînnoirile, nu se rambursează, cu excepția garanției de returnare a banilor de 14 zile pentru o primă achiziție, descrisă în politica noastră de rambursare (baktam.com/ro/refunds), sau a cazurilor în care legea impune altfel. După încetarea contului, poți solicita timp de 60 de zile un export al datelor tale, după care datele sunt șterse.
Putem suspenda sau închide un cont în cazul unei încălcări grave a acestor termeni, de exemplu o utilizare ilegală sau o încercare de a compromite securitatea. Dacă închidem contul fără o astfel de încălcare, îți vom rambursa partea neutilizată din tarifele plătite în avans.
7. Datele tale și responsabilitățile tale
- Datele pe care le introduci în Baktam îți aparțin. Le prelucrăm doar pentru a furniza serviciul, așa cum este descris în politica noastră de confidențialitate.
- Pentru datele personale ale clienților și angajaților tăi, tu ești operatorul, iar Baktam este persoana împuternicită de tine. Ești responsabil să ai un temei legal pentru a înregistra aceste date și pentru a trimite mesaje clienților tăi, inclusiv orice consimțământ necesar pentru mesajele de marketing.
- Ești responsabil pentru conținutul fiscal și juridic al documentelor pe care le emiți. Baktam nu oferă consultanță fiscală. În Arabia Saudită, Baktam poate emite e-facturi ZATCA (Fatoora Phase 2) după ce ți-ai înrolat propria unitate de facturare electronică; rămâi responsabil pentru această înrolare, pentru datele de pe fiecare factură și pentru respectarea termenelor ZATCA, cum ar fi raportarea facturilor simplificate în 24 de ore. În afara Arabiei Saudite, documentele produse de Baktam nu sunt trimise prin Peppol sau prin alte rețele de facturare electronică, deoarece aceste integrări nu sunt încă disponibile.
- Ești responsabil pentru corectitudinea datelor pe care le introduci, inclusiv a codurilor de înregistrare fiscală și TVA, a prețurilor, a reducerilor și a cotelor de taxe. Baktam calculează totalurile și taxele cu cotele și setările pe care le configurezi; nu verifică dacă acestea sunt corecte pentru firma ta.
- Funcțiile asistate de AI, precum recepția vocală, scanarea documentelor de înmatriculare și sugestiile, produc ciorne. Trebuie să verifici fiecare ciornă înainte de a o salva sau de a o folosi; Baktam nu garantează că o ciornă este completă sau corectă.
- Atunci când Baktam prelucrează date personale în numele tău, se aplică acordul nostru de prelucrare a datelor conform articolului 28 din GDPR. Îl poți consulta și accepta în panou, la Setări > Acord de prelucrare a datelor (/settings/dpa).
8. Facturare electronică, conformitate fiscală și servicii de configurare
Baktam este un software. Nu este un integrator sau furnizor de servicii de facturare electronică, un punct de acces Peppol, o casă de marcat sau un sistem de punct de vânzare certificat, un consultant fiscal sau un contabil. Facturarea electronică în Baktam este opțională și nu este niciodată necesară pentru a folosi serviciul.
- Tu singur decizi dacă un document produs în Baktam este o factură și ești responsabil pentru respectarea normelor din țara ta privind facturarea, taxele, evidența fiscală și păstrarea documentelor, inclusiv orice obligații de facturare electronică, raportare electronică sau casă de marcat certificată.
- Documentele marcate „doar informativ”, de exemplu atunci când alegi setarea „Emit facturi în alt program”, nu sunt facturi și nu trebuie înmânate clienților drept facturi. Cu această setare emiți factura în celălalt program al tău și rămâi responsabil pentru ea.
- Atunci când Baktam se conectează la un integrator de facturare electronică, la un furnizor Peppol sau la o autoritate fiscală, acea parte terță acceptă, respinge sau întârzie fiecare document. Baktam nu răspunde pentru deciziile, tarifele sau termenele sale. Trebuie să verifici starea fiecărui document și să corectezi și să retrimiți la timp documentele respinse.
- Asistența pentru configurarea facturării electronice este un serviciu opțional unic. Include ajutor la alegerea unui integrator și la cererea ta către acesta, conectarea contului tău de integrator la Baktam, emiterea împreună cu tine a unui prim document de test și 30 de zile de suport prioritar pentru întrebări despre facturarea electronică. Se furnizează la distanță. Îți introduci sau îți furnizezi singur datele de acces, semnătura sau sigiliul electronic și autorizațiile; nu le solicităm în numele tău. Nu reprezintă consultanță contabilă, fiscală sau juridică. Tarifele integratorului și creditele de documente le plătești direct integratorului tău; Baktam nu le vinde.
- Serviciile de configurare se rambursează integral până la începerea lucrărilor aferente și nu se mai rambursează după aceea, conform politicii noastre de rambursare.
- Serviciile planificate, precum facturarea electronică prin Peppol, nu fac parte din planul tău până când nu sunt oferite pe pagina de licență. Înregistrarea interesului tău pentru ele nu creează nicio obligație pentru tine sau pentru noi.
9. Funcții între firme (business-to-business)
Unele funcții conectează firma ta cu alte firme, precum cererile de piese, comenzile și piața de piese, lucrările externalizate, API-ul pentru furnizori și conturile partajate între firme. Baktam oferă software-ul pentru aceste funcții, dar nu este parte la tranzacțiile dintre firme. Baktam nu deține și nu transferă fonduri, nu acționează ca agent de escrow sau de plată și nu garantează plata, livrarea, calitatea sau prețul, nici identitatea sau conduita celeilalte firme. Litigiile sunt între firmele implicate.
10. Utilizare acceptabilă
Nu ai voie:
- să folosești Baktam pentru ceva ilegal sau pentru a stoca conținut care încalcă drepturile altora;
- să trimiți spam sau mesaje nesolicitate prin funcțiile de mesagerie;
- să încerci să accesezi datele altor firme, să testezi sau să ocolești măsurile de securitate ori să supraîncarci serviciul prin mijloace automate;
- să revinzi sau să copiezi serviciul ori să îl decompilezi, cu excepția cazurilor permise de lege.
11. Disponibilitate și suport
Furnizăm serviciul cu grijă și competență rezonabile și urmărim o disponibilitate ridicată, cu o țintă lunară de funcționare de 99,5%. Aceasta este o țintă, nu o garanție. Mentenanța planificată este anunțată din timp ori de câte ori este posibil. Suportul este disponibil prin e-mail la destek@baktam.com; clienții Enterprise primesc suport prioritar.
12. Proprietate intelectuală
Software-ul, marca și conținutul Baktam aparțin Baktam. Primești un drept limitat și neexclusiv de a folosi serviciul pe durata abonamentului tău. Pentru instalările găzduite pe serverul tău, licența este valabilă doar cât timp abonamentul este activ.
13. Limitarea răspunderii
Serviciul este oferit “ca atare”, în măsura permisă de lege. Baktam nu răspunde pentru pierderi indirecte sau de consecință, pentru pierderea profitului, a veniturilor sau a afacerii, pentru penalități fiscale, amenzi, dobânzi sau majorări, pentru pierderea datelor cauzată de o greșeală a utilizatorului, pentru întreruperi ale internetului sau ale serviciilor terțe ori pentru evenimente aflate în afara controlului nostru rezonabil. Răspunderea noastră totală față de tine în temeiul acestor termeni, inclusiv pentru orice serviciu de configurare, este limitată la tarifele pe care le-ai plătit în cele 12 luni anterioare evenimentului care a dat naștere pretenției. Nicio prevedere din acești termeni nu limitează răspunderea care nu poate fi limitată prin lege.
14. Modificarea acestor termeni
Putem actualiza acești termeni. Vom anunța proprietarii de conturi prin e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte ca modificările importante să intre în vigoare; dacă nu ești de acord, poți anula până atunci.
15. Legea aplicabilă și litigii
Acești termeni sunt guvernați de legile Republicii Türkiye, iar litigiile vor fi soluționate de instanțele din Istanbul, Türkiye, cu excepția cazului în care legea imperativă din țara ta prevede altfel. Pentru plățile cu cardul, Dodo Payments acționează ca Merchant of Record; termenii săi pentru cumpărători se aplică plății în sine.
16. Contact
Întrebări despre acești termeni: destek@baktam.com.