Условия за ползване

Последна актуализация: 20 ноември 2026 г.

Това е превод; при каквото и да е несъответствие приоритет има английската версия.

Тези условия уреждат използването на Baktam от фирми извън Турция. Със създаването на акаунт или с използването на услугата приемаш тези условия от името на твоята фирма. Ако не си съгласен, моля, не използвай Baktam.

1. Услугата

Baktam е облачен софтуер за автосервизи, управляван от Fatih Bilgiç (“Baktam”, “ние”). Той включва работни карти, приемане на автомобили, клиенти и автомобили, наличности, продажби, плащания, напомняния и справки и е достъпен през уеб панела, приложенията за iOS и Android и API. При плана Enterprise Baktam може да бъде инсталиран и на твой собствен сървър. Услугата изисква връзка с интернет; няма офлайн режим.

Данни за фирмата: Fatih Bilgiç, едноличен търговец с търговско име Baktam · Aşık Veysel Cd. 35/1, Kayalık Mah., 02200 Merkez/Adıyaman, Турция · D-U-N-S® 751176993

2. Акаунти и потребители

  • Лицето, което отваря акаунта, потвърждава, че е упълномощено да действа от името на фирмата.
  • Ти отговаряш за потребителите, които каниш, за ролите, които им даваш, и за сигурното съхранение на данните за вход.
  • Трябва да посочиш верни данни за фирмата, включително държавата, която определя валутата, данъчните означения и формата на документите.

3. Безплатен пробен период

Новите акаунти получават 14-дневен безплатен пробен период с функциите на плана Pro и ограничен брой потребители. За пробния период не се дължи плащане. След края на пробния период достъпът е ограничен до страницата за лиценза, докато не бъде активиран платен план; междувременно данните ти се пазят в съответствие с раздел 6.

4. Планове, такси и плащане

  • Плановете (Micro, Pro и Enterprise), техните ограничения и актуалните цени са показани на страницата с цените. Цените са в евро за фирми в еврозоната, в американски долари за останалите фирми извън Турция и в турски лири за фирми в Турция и се таксуват месечно или годишно.
  • Плащанията с карта се обработват от нашия оторизиран онлайн търговски посредник Dodo Payments, който е Merchant of Record за тези поръчки. Dodo Payments таксува картата ти, издава разписката и се грижи за приложимия данък върху продажбите или ДДС и за възстановяванията, а неговите условия за купувачи също се прилагат към покупката ти. Можеш да платиш и с банков превод по фактура; в такъв случай ние ти издаваме фактура директно.
  • Абонаментите, платени с карта, се подновяват автоматично в края на всеки месечен или годишен период и картата ти се таксува за следващия период, докато не изключиш автоматичното подновяване. Можеш да го изключиш по всяко време от страницата за лиценза или от клиентския портал на Dodo Payments. Изключването спира бъдещите плащания; достъпът ти продължава до края на вече платения период, а неизползваната част от този период не се възстановява, освен както е описано в нашата политика за възстановяване.
  • Цената, показана на страниците с цените и лиценза, е сумата, която плащаш; когато се прилага данък върху продажбите или ДДС, той е включен.
  • Ако плащането за подновяване е неуспешно, Dodo Payments опитва отново. Акаунтът остава използваем за гратисен период от 7 дни след края на платения период; ако дотогава плащането все още не е получено, акаунтът се ограничава до страницата за лиценза и експорта на данни. Данните ти се запазват, а пълният достъп се възстановява веднага щом получим плащането.
  • Можем да променяме цените за бъдещи периоди; ще те уведомим поне 30 дни преди новата цена да започне да се прилага към твоето подновяване.
  • Допълнителни еднократни услуги, като съдействие при настройване на електронното фактуриране, се предлагат на страницата за лиценза с тяхната цена. Ако избереш такава услуга, цената ѝ се добавя към цената на плана и се плаща с едно и също плащане. Раздел 8 описва какво включват тези услуги.

5. Услуги на трети страни

Някои функции работят чрез доставчици, с които сключваш договор директно или които използваме, за да предоставяме услугата: интегратори и доставчици на услуги за електронно фактуриране (например платформата Fatoora на ZATCA в Саудитска Арабия, интегратори в Турция и точки за достъп до Peppol), платежни доставчици като Dodo Payments, услуги за съобщения като WhatsApp Business (Cloud API) на Meta или Telegram, Apple App Store и Google Play, както и доставчици на изкуствен интелект, използвани за функциите с помощта на ИИ. Тези услуги работят при собствени условия и такси, а ти отговаряш за акаунтите, името на подателя, регистрациите, кредитите за документи и шаблоните за съобщения при тях. Baktam не носи отговорност за тяхната наличност, прекъсвания, откази или забавяния, за промени в техните такси или условия, нито за санкции, такси или вреди, които произтичат от тях.

6. Прекратяване и отказ

Можеш да прекратиш по всяко време; при абонаментите с карта това означава да изключиш автоматичното подновяване (раздел 4). Услугата продължава до края на периода, който си платил, а таксите за вече започнал период, включително подновявания, не се възстановяват, освен по 14-дневната гаранция за връщане на парите при първа покупка, описана в нашата политика за възстановяване (baktam.com/bg/refunds), или ако законът изисква друго. След като акаунтът бъде прекратен, можеш да поискаш експорт на данните си в рамките на 60 дни, след което данните се изтриват.

Можем да спрем или прекратим акаунт при сериозно нарушение на тези условия, като незаконно използване или опит за нарушаване на сигурността. Ако прекратим без такова нарушение, ще възстановим неизползваната част от предплатените такси.

7. Твоите данни и твоите отговорности

  • Данните, които въвеждаш в Baktam, са твои. Обработваме ги само за да предоставяме услугата, както е описано в нашата политика за поверителност.
  • За личните данни на твоите клиенти и персонал ти си администратор, а Baktam е твой обработващ. Ти отговаряш да имаш законно основание да записваш тези данни и да изпращаш съобщения на клиентите си, включително всяко съгласие, необходимо за маркетингови съобщения.
  • Ти отговаряш за данъчното и правното съдържание на документите, които издаваш. Baktam не предоставя данъчни консултации. В Саудитска Арабия Baktam може да издава електронни фактури по ZATCA (Fatoora Phase 2), след като си регистрирал собствена единица за електронно фактуриране; ти оставаш отговорен за тази регистрация, за данните във всяка фактура и за спазването на сроковете на ZATCA, например подаването на опростени фактури в рамките на 24 часа. Извън Саудитска Арабия документите, създадени от Baktam, не се изпращат през Peppol или друга мрежа за електронно фактуриране, тъй като тези интеграции все още не са налични.
  • Ти отговаряш за точността на данните, които въвеждаш, включително данъчни номера и номера за регистрация по ДДС, цени, отстъпки и данъчни ставки. Baktam изчислява общите суми и данъците със ставките и настройките, които ти зададеш; той не проверява дали те са правилни за твоята фирма.
  • Функциите с помощта на ИИ, като гласово приемане, сканиране на регистрационни документи и предложения, създават чернови. Трябва да проверяваш всяка чернова, преди да я запазиш или използваш; Baktam не гарантира, че черновата е пълна или вярна.
  • Когато Baktam обработва лични данни от твое име, се прилага нашето споразумение за обработване на данни по член 28 от GDPR. Можеш да го прегледаш и приемеш в панела от „Настройки > Споразумение за обработване на данни“ (/settings/dpa).

8. Електронно фактуриране, фискално съответствие и услуги за настройване

Baktam е софтуер. Той не е интегратор или доставчик на услуги за електронно фактуриране, точка за достъп до Peppol, сертифицирана касова или POS система, данъчен консултант или счетоводител. Електронното фактуриране в Baktam е по избор и никога не е необходимо за използване на услугата.

  • Само ти решаваш дали документ, създаден в Baktam, е фактура, и отговаряш за спазването на правилата за фактуриране, данъците, фискалните изисквания и съхранението на документи във твоята държава, включително всички задължения за електронно фактуриране, електронно отчитане или сертифицирана касова система.
  • Документите, маркирани като „само за информация“, например когато избереш настройката „Издавам фактури в друга програма“, не са фактури и не бива да се дават на клиентите като фактури. С тази настройка ти издаваш фактурата в другата си програма и оставаш отговорен за нея.
  • Когато Baktam се свързва с интегратор за електронно фактуриране, доставчик на Peppol или данъчен орган, тази трета страна приема, отхвърля или забавя всеки документ. Baktam не отговаря за нейните решения, такси или срокове. Трябва да проверяваш статуса на всеки документ и да коригираш и изпращаш повторно отхвърлените документи навреме.
  • Съдействието при настройване на електронното фактуриране е допълнителна еднократна услуга. То включва помощ при избора на интегратор и при кандидатстването ти към него, свързване на твоя акаунт при интегратора с Baktam, издаване на първи пробен документ заедно с теб и 30 дни приоритетна поддръжка по въпроси за електронното фактуриране. Предоставя се дистанционно. Ти сам въвеждаш или предоставяш собствените си идентификационни данни, електронен подпис или печат и упълномощавания; ние не кандидатстваме за тях от твое име. То не е счетоводна, данъчна или правна консултация. Таксите на интегратора и кредитите за документи се плащат от теб директно на твоя интегратор; Baktam не ги продава.
  • Услугите за настройване се възстановяват изцяло, докато не е започнала работата по тях, и не се възстановяват след това, както е описано в нашата политика за възстановяване.
  • Планираните услуги, като електронно фактуриране чрез Peppol, не са част от твоя план, докато не бъдат предложени на страницата за лиценза. Заявяването на интерес към тях не създава задължение нито за теб, нито за нас.

9. Функции между фирми

Някои функции свързват твоята фирма с други фирми, като заявки за части, поръчки и пазар на части, възложена на външни изпълнители работа, API за доставчици и акаунти, споделени между фирми. Baktam предоставя софтуера за тези функции, но не е страна по сделките между фирмите. Baktam не държи и не прехвърля средства, не действа като ескроу или платежен агент и не гарантира плащане, доставка, качество или цена, нито самоличността или поведението на другата фирма. Споровете са между засегнатите фирми.

10. Допустимо използване

Не трябва да:

  • използваш Baktam за нещо незаконно или за съхранение на съдържание, което нарушава правата на други лица;
  • изпращаш спам или нежелани съобщения чрез функциите за съобщения;
  • се опитваш да получиш достъп до данните на други фирми, да тестваш или заобикаляш мерките за сигурност или да претоварваш услугата с автоматизирани средства;
  • препродаваш или копираш услугата, нито да извършваш обратно инженерство, освен когато законът го позволява.

11. Наличност и поддръжка

Предоставяме услугата с разумна грижа и умение и се стремим към висока наличност, с месечна цел за достъпност от 99,5%. Това е цел, а не гаранция. Планираната поддръжка се обявява предварително, когато е възможно. Поддръжка е достъпна по имейл на destek@baktam.com; клиентите с Enterprise получават приоритетна поддръжка.

12. Интелектуална собственост

Софтуерът, марката и съдържанието на Baktam принадлежат на Baktam. Ти получаваш ограничено, неизключително право да използваш услугата по време на абонамента си. За инсталации на собствен сървър лицензът е валиден само докато абонаментът е активен.

13. Ограничение на отговорността

Услугата се предоставя „във вида, в който е“ в степента, позволена от закона. Baktam не носи отговорност за непреки или последващи вреди, пропуснати ползи, приходи или бизнес, данъчни санкции, глоби, лихви или надбавки, загуба на данни, причинена от грешка на потребител, за прекъсвания на интернет или на услуги на трети страни, нито за събития извън нашия разумен контрол. Общата ни отговорност към теб по тези условия, включително за всяка услуга за настройване, е ограничена до таксите, които си платил през 12-те месеца преди събитието, довело до претенцията. Нищо в тези условия не ограничава отговорност, която не може да бъде ограничена по закон.

14. Промени в тези условия

Можем да актуализираме тези условия. Ще уведомим собствениците на акаунти по имейл поне 30 дни преди влизането в сила на съществени промени; ако не си съгласен, можеш да прекратиш преди това.

15. Приложимо право и спорове

Тези условия се уреждат от законите на Република Турция, а споровете ще бъдат разглеждани от съдилищата в Истанбул, Турция, освен ако императивните разпоредби на закона във вашата държава предвиждат друго. При плащанията с карта Dodo Payments действа като Merchant of Record; неговите условия за купувачи се прилагат към самото плащане.

16. Контакт

Въпроси относно тези условия: destek@baktam.com.