Политика за поверителност
Последна актуализация: 20 ноември 2026 г.
Това е превод; при каквото и да е несъответствие английската версия има предимство.
Тази политика обяснява как Baktam събира, използва и защитава лични данни, когато посещаваш baktam.com, използваш уеб панела, мобилните приложения или API на Baktam, или взаимодействаш със сервиз, който ползва Baktam (например чрез линк за одобрение на оферта или страница за онлайн запазване на час). Стремим се да събираме само това, което е необходимо за предоставяне на услугата, и никога не продаваме лични данни.
1. Кои сме ние
Baktam е облачна софтуерна услуга за автосервизи, управлявана от Fatih Bilgiç (“Baktam”, “ние”, “нас”). Можеш да се свържеш с нас по въпроси, свързани с поверителността, на destek@baktam.com.
Данни за фирмата: Fatih Bilgiç, едноличен търговец с търговско име Baktam · Aşık Veysel Cd. 35/1, Kayalık Mah., 02200 Merkez/Adıyaman, Турция · D-U-N-S® 751176993
2. Нашата роля: администратор и обработващ
Когато Baktam е администратор
Ние решаваме как и защо се обработват личните данни за наши собствени цели: потребителски акаунти, записи за абонамент и таксуване, заявки за поддръжка, съобщения, изпратени през нашата форма за контакт, посещения на уебсайта и сигурността на услугата.
Когато Baktam е обработващ
Всеки сервиз (нашият клиент, “фирмата”) решава какви данни записва за собствените си клиенти, автомобили и персонал. За тези данни фирмата е администратор, а Baktam ги обработва от нейно име и само за да предоставя услугата. Ако си клиент на сервиз и искаш да упражниш правата си, моля, първо се обърни към този сервиз; ние ще му помогнем да отговори. Фирмените клиенти могат да прегледат и приемат нашето споразумение за обработване на данни (чл. 28 от GDPR) в панела от Настройки > Споразумение за обработване на данни; въпроси относно него: destek@baktam.com.
3. Данни, които обработваме
- Данни за акаунта: име, телефонен номер, имейл адрес, предпочитан език и парола, съхранявана само като еднопосочен хеш.
- Данни за фирмата и таксуването: име на фирмата, адрес, държава, валута, данъчен или ДДС регистрационен номер (например TRN), план и записи за плащания.
- Данни, които фирмата записва в Baktam: имена, телефонни номера, имейл адреси и данъчни номера на клиенти; автомобили (регистрационен номер, номер на рама/VIN, марка, модел, километраж); работни карти, продажби, плащания, напомняния, бележки, снимки и подписи.
- Публични страници: когато клиент използва страница за запазване на час, получаваме името, телефонния номер, регистрационния номер и бележката, които въведе; когато отговори на линк за одобрение на оферта, записваме решението, името и подписа му.
- Технически данни: IP адрес, информация за браузъра или устройството и записи за вход, използвани за защита на акаунтите, ограничаване на злоупотреби и отстраняване на грешки. Мобилните приложения съхраняват токен за push известия, ако разрешиш известията. Ако се съгласиш с продуктова аналитика, се обработват и маскирани данни за ползването на уеб панела и мобилното приложение (виж раздел 7).
4. Защо ги използваме и на какво правно основание
Когато се прилага GDPR или UK GDPR, за данните, които администрираме, се опираме на следните правни основания:
- Изпълнение на договор: създаване и поддържане на акаунта ти, предоставяне на услугата и поддръжка, и таксуване.
- Правно задължение: съхраняване на фактури и счетоводни записи за периодите, изисквани от закона.
- Легитимни интереси: защита на услугата, предотвратяване на измами и злоупотреби и отстраняване на грешки, като се взимат предвид правата ти.
- Съгласие: маркетингови имейли и всяка по избор аналитика. Можеш да оттеглиш съгласието си по всяко време.
Не използваме лични данни за автоматизирани решения, които имат правни или подобно значими последици.
5. Къде се съхраняват данните
Облачната услуга на Baktam се хоства в Европейския съюз, в центрове за данни в Германия. Ежедневни резервни копия се пазят за ограничен период, за да е възможно възстановяване. Клиентите с план Enterprise могат вместо това да пуснат Baktam на собствен сървър; в такъв случай данните остават на този сървър, а фирмата отговаря за хостинга, резервните копия и сигурността му.
Някои доставчици, които фирмата избере да свърже (например WhatsApp или Telegram), могат да обработват данни извън ЕС. Когато данни се прехвърлят извън ЕС или Обединеното кралство, се опираме на подходящи гаранции, като решения относно адекватното ниво на защита или стандартните договорни клаузи на Европейската комисия.
6. Доставчици на услуги (подизпълнители)
Споделяме лични данни само доколкото всеки доставчик има нужда от тях, за да изпълни задачата си:
- Хостинг: доставчик на инфраструктура с центрове за данни в Германия.
- Плащания с карта: Dodo Payments, нашият оторизиран онлайн реселър и Merchant of Record, обработва плащанията, разписките и данъците за абонаменти, платени с карта. Данните на картата се въвеждат на страницата за плащане на Dodo Payments и Baktam никога не ги вижда и не ги съхранява; Dodo Payments получава името, имейл адреса, държавата за фактуриране и сумата, необходими за плащането.
- Доставка на имейли: услуга за изпращане на имейли за съобщения към акаунта, като възстановяване на парола и дневни резюмета.
- Съобщения, избрани от фирмата: WhatsApp Business (Cloud API) на Meta или собственият Telegram бот на фирмата в Telegram, използвайки собствения акаунт на фирмата и нейните собствени условия с този доставчик.
- Електронно фактуриране в Саудитска Арабия: когато саудитска фирма е включила електронното фактуриране на ZATCA, издадените от нея фактури, включително данните за клиента, посочени в тях, се изпращат към платформата Fatoora на ZATCA, както изискват саудитските правила за електронно фактуриране. ZATCA ги получава като данъчен орган, а не като наш обработващ.
- Функции с помощта на ИИ: когато потребител избере гласов прием, разпознатият на устройството текст се изпраща до Anthropic (Claude API), за да бъде превърнат в чернова, която потребителят проверява; Baktam не съхранява нищо, докато потребителят не запише черновата. Сканирането на регистрационния талон се извършва на устройството и не изпраща изображението до доставчик на ИИ.
- Push известия за мобилните приложения: push услугата на Expo, която доставя известията през Apple и Google.
- Аналитика: Microsoft Clarity, на публичния уебсайт само с твоето съгласие за бисквитки, а в уеб панела и мобилното приложение само ако се съгласиш в приложението (виж раздел 7).
- Мониторинг на грешки: Sentry, само ако е включен. Настроен е да не изпраща лични данни по подразбиране; телефонните номера и имейл адресите са маскирани, а бисквитките, заглавките за оторизация и съдържанието на заявките се премахват.
Списък на конкретните доставчици е наличен при поискване. Можем да разкриваме данни, когато това се изисква от закона или от валидно решение на съд или орган.
7. Бисквитки и подобни технологии
Задължителни бисквитки
Те са необходими, за да работи услугата, и не изискват съгласие: сесийна бисквитка, която те държи влязъл в профила, бисквитка, която помни езика ти, и baktam_consent, която съхранява избора ти за бисквитките за 6 месеца. Уеб панелът съхранява и някои предпочитания на интерфейса (като любими) в локалното хранилище на браузъра ти.
Аналитични бисквитки (само с твоето съгласие)
На нашия публичен уебсайт (baktam.com, включително страниците /en и /ar) използваме Microsoft Clarity, за да разберем как посетителите ползват сайта и да го подобрим. Clarity се зарежда само след като избереш “Приемам аналитиката” в банера за бисквитки; докато не избереш, или ако откажеш, към Clarity не се изпращат данни. Правното ни основание е твоето съгласие (GDPR / UK GDPR чл. 6, пар. 1, буква а) и приложимите правила за бисквитки; изрично съгласие по KVKK в Турция; съгласие по PDPL на ОАЕ и на Саудитска Арабия).
- Какво събира: кликове, превъртане, движения на мишката, посетени страници, продължителност на сесията, информация за устройството и браузъра и приблизително местоположение. Текстът, който въвеждаш в полета на форми, се маскира и никога не се записва.
- Бисквитки: _clck (1 година) и _clsk (1 ден), задавани от Clarity. Отказваме рекламно съхранение; ние не използваме данните за реклама.
- Кой го обработва: Microsoft Corporation, като наш доставчик на услуги; данните могат да се съхраняват извън държавата ти, включително в Съединените щати.
- Къде никога не работи: страниците за вход и регистрация, линковете за одобрение, касови бележки, запазване на час и проследяване, които сервизите изпращат на клиентите си, страниците за печат и административната зона. Уеб панелът и мобилното приложение зареждат Clarity само с твоето отделно съгласие в самото приложение (виж по-долу); банерът за бисквитки на уебсайта не ги обхваща.
Можеш да оттеглиш съгласието си по всяко време: отвори “Настройки на бисквитките” във футъра на уебсайта и избери “Отказвам”. Тогава Clarity се спира, бисквитките му се изтриват и той не се зарежда при следващи посещения. Оттеглянето на съгласието не засяга обработването, извършено преди това.
Не използваме рекламни бисквитки или бисквитки за проследяване между сайтове.
Продуктова аналитика в уеб панела и мобилното приложение (само с твоето съгласие)
За да видим кои екрани са трудни за използване и да направим Baktam по-прост, можем да използваме Microsoft Clarity и в уеб панела след влизане, и в мобилното приложение (iOS и Android). Питаме всеки потребител веднъж, чрез картата „Помогни ни да подобрим Baktam“: нищо не се зарежда, докато не изберещ „Да, ще помогна“, а ако избереш „Не“, нищо не се записва. Изборът ти се запазва в потребителския ти акаунт и важи и за уеб панела, и за приложението. Правното ни основание е твоето съгласие (GDPR / UK GDPR чл. 6, пар. 1, буква а).
- Какво се записва: подредбата на екрана, докосвания и кликове, превъртане, преминаване между екрани, грешки при зареждане на страници, продължителност на сесията и информация за устройството или браузъра.
- Какво никога не се записва: целият текст на екрана е маскиран, така че имена на клиенти, регистрационни номера, телефонни номера, суми и всичко, което въвеждаш, никога не се улавят. В приложението идентификаторите на записи се премахват от имената на екраните; в уеб панела записът се пауза, докато адресът съдържа думи за търсене (например ?q=…), така че това, което търсиш, не се изпраща.
- Етикети на сесията: само платформа (уеб, iOS, Android), роля на потребителя, план, тип фирма, режим на изглед (прост/пълен) и държава. Името, телефонният номер, имейл адресът и потребителският ти идентификатор не се изпращат към Clarity.
- Къде никога не се зарежда: демо акаунти, когато служители на Baktam влизат в твоя акаунт, за да дадат поддръжка, линковете за одобрение, касови бележки, запазване на час, проследяване и за автомобил и страниците за QR приемане, които сервизите изпращат на клиентите си, страниците за печат, страниците за вход и регистрация и административната зона.
- Бисквитки: в уеб панела Clarity задава _clck (1 година) и _clsk (1 ден); в приложението Clarity пази собствен идентификатор на устройството. Не се използва за реклама.
- Кой го обработва: Microsoft Corporation, като наш доставчик на услуги; данните могат да се съхраняват извън държавата ти, включително в Съединените щати, и съгласието ти покрива и това прехвърляне. Уебсайтът, панелът и приложението използват отделни проекти в Clarity.
Можеш да промениш решението си по всяко време: в уеб панела или в приложението отиди на Моят профил > „Помогни да подобрим Baktam“ > Изключване. Тогава съгласието ти за Clarity се оттегля, бисквитките му се изтриват и нищо повече не се записва. Оттеглянето на съгласието не засяга обработването, извършено преди това.
8. Мобилно приложение
Мобилното приложение на Baktam (iOS и Android) изпраща данни към сървърите на Baktam през криптирана HTTPS връзка и не съдържа рекламен SDK. Включва Microsoft Clarity за продуктова аналитика, който работи само ако се съгласиш в приложението и маскира целия текст (виж раздел 7, „Продуктова аналитика в уеб панела и мобилното приложение“). Освен горепосочените данни, приложението обработва:
- Токен за push известия: ако разрешиш известията, push токенът на Expo на устройството ти се съхранява със сесията ти и се използва само за да ти изпращаме известия (например възложена ти работа или одобрена оферта). Известията се доставят от push услугата на Expo през Apple и Google.
- Информация за устройството: име или модел на устройството, платформа (iOS/Android), версия на приложението, IP адрес и време на последна активност, за да виждаш отворените си сесии и да ги затваряш отдалечено, и за да пазим акаунта ти сигурен.
- Камера и снимки: камерата се използва само когато избереш да направиш снимки към работна карта, на автомобил или на щета, или да сканираш баркод или QR код; фотоалбумът се отваря само за да добавиш избраните от теб снимки. Добавените от теб снимки се качват във фирмения ти акаунт; изображенията на сканирани кодове не се съхраняват.
- Доклади за грешки: ако мониторингът на грешки (Sentry) е включен в приложението, се изпращат доклади за сривове и грешки; телефонните номера и имейл адресите са маскирани, а потребителят се идентифицира само с идентификатор.
- Покана за оценка: след известно използване приложението може да покаже диалога за оценка на App Store или Google Play. За това на устройството ти се пази само локален брояч; към нас не се изпращат данни.
- Не се събират: местоположение, контакти и микрофон не се използват, а приложението не иска достъп до тях.
Можеш да поискаш изтриване на акаунта и данните си в приложението от Моят профил > Изтрий акаунта ми или на нашата страница за изтриване на акаунт: baktam.com/bg/account-deletion. Тази страница обяснява какво се изтрива и какво сме длъжни да запазим по закон, и за колко време.
9. Колко дълго пазим данните
- Данни за акаунта и фирмата: докато абонаментът е активен.
- След прекратяване: данните остават достъпни за експорт 60 дни и след това се изтриват, освен ако фирмата не поиска по-ранно изтриване.
- Резервни копия: копия на базата данни се пазят в хранилище с ограничен достъп, за да може услугата да бъде възстановена след срив. Изтритите данни могат да останат в тези копия, докато бъдат премахнати.
- Фактури и записи за таксуване: за срока, изискван от данъчното и счетоводното законодателство.
Данните, които фирмата записва за собствените си клиенти, се пазят според указанията на тази фирма и се изтриват, когато фирмата ги изтрие или закрие акаунта си.
10. Как защитаваме данните
- Всички връзки използват криптиран HTTPS (TLS).
- Паролите и API ключовете се съхраняват само като еднопосочни хешове.
- Линковете за одобрение на оферти и касовите бележки използват случайни токени, които се съхраняват само като хешове. Публичните страници (одобрения, касови бележки, запазване на час и споделена история на автомобил) са с ограничение на честотата на заявките и показват личните данни в маскиран вид.
- Данните за достъп до WhatsApp, Telegram и доставчици на електронно фактуриране са криптирани (AES-256-GCM) в базата данни и никога не се показват отново в интерфейса, нито се връщат от API.
- Данните на всяка фирма са изолирани от тези на другите фирми, а правата според ролите ограничават какво вижда всеки потребител: например автомонтьорите не виждат цени или себестойности.
- Важните действия се записват в журнал на действията, а данните се архивират ежедневно.
Ако нарушение на сигурността на личните данни засегне твоите данни, ще уведомим засегнатата фирма и, когато се изисква, компетентния орган без ненужно забавяне.
11. Твоите права
В зависимост от това къде живееш, може да имаш право на достъп до данните си, да ги коригираш, да ги изтриеш, да ограничиш или да възразиш срещу обработването им, да ги получиш в преносим формат и да оттеглиш съгласието си. Тези права се прилагат според GDPR на ЕС и UK GDPR, а подобни права съществуват според Закона за защита на личните данни на ОАЕ (Федерален указ-закон № 45 от 2021 г.), Закона за защита на личните данни (PDPL) на Саудитска Арабия, закона за поверителност на личните данни на Катар и приложимите закони за поверителност на щатите в САЩ.
За да упражниш правата си, пиши на destek@baktam.com. Ще отговорим в рамките на един месец или в срока, изискван от закона, който се прилага за теб. Имаш и право да подадеш жалба до органа си за защита на данните, например до надзорния орган във твоята държава от ЕС или, в Обединеното кралство, до Службата на комисаря по информацията (ICO).
12. Деца
Baktam е бизнес услуга и не е насочена към деца.
13. Промени в тази политика
Можем да обновяваме тази политика от време на време. Ще обявяваме значителни промени с имейл до собствениците на акаунти, преди те да влязат в сила.
14. Контакти
Въпроси относно тази политика или твоите данни: destek@baktam.com.