Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 20 noiembrie 2026

Aceasta este o traducere; în caz de orice neconcordanță, prevalează versiunea în limba engleză.

Această politică explică modul în care Baktam colectează, folosește și protejează datele cu caracter personal atunci când vizitezi baktam.com, folosești panoul web Baktam, aplicațiile mobile sau API-ul ori interacționezi cu un service care folosește Baktam (de exemplu printr-un link de aprobare a ofertei sau printr-o pagină de programare online). Ne propunem să colectăm doar ce este necesar pentru a furniza serviciul și nu vindem niciodată date personale.

1. Cine suntem

Baktam este un serviciu software în cloud pentru ateliere auto, operat de Fatih Bilgiç (“Baktam”, “noi”). Ne poți contacta pentru subiecte legate de confidențialitate la destek@baktam.com.

Date despre firmă: Fatih Bilgiç, întreprindere individuală cu denumirea comercială Baktam · Aşık Veysel Cd. 35/1, Kayalık Mah., 02200 Merkez/Adıyaman, Turcia · D-U-N-S® 751176993

2. Rolul nostru: operator și persoană împuternicită

Unde Baktam este operator

Noi decidem cum și de ce sunt prelucrate datele personale pentru scopurile noastre proprii: conturile de utilizator, evidențele de abonament și facturare, solicitările de suport, mesajele trimise prin formularul de contact, vizitele pe site și securitatea serviciului.

Unde Baktam este persoană împuternicită

Fiecare service (clientul nostru, „firma”) decide ce date înregistrează despre propriii clienți, mașini și angajați. Pentru aceste date firma este operatorul, iar Baktam le prelucrează în numele firmei și doar pentru a furniza serviciul. Dacă ești client al unui service și vrei să îți exerciți drepturile, contactează mai întâi acel service; noi îl vom ajuta să răspundă. Firmele clientă pot consulta și accepta acordul nostru de prelucrare a datelor (art. 28 GDPR) în panou, la Setări > Acord de prelucrare a datelor; întrebări despre acesta: destek@baktam.com.

3. Datele pe care le prelucrăm

  • Date de cont: nume, număr de telefon, adresă de e-mail, limba preferată și o parolă stocată doar sub formă de hash unidirecțional.
  • Date despre firmă și facturare: denumirea firmei, adresa, țara, moneda, numărul de înregistrare fiscală sau de TVA (de exemplu un TRN), planul și evidențele plăților.
  • Date pe care firma le înregistrează în Baktam: numele, numerele de telefon, adresele de e-mail și codurile fiscale ale clienților; mașinile (număr de înmatriculare, serie șasiu/VIN, marcă, model, kilometraj); fișele de lucru, vânzările, plățile, mementourile, notele, fotografiile și semnăturile.
  • Pagini publice: când un client folosește o pagină de programare, primim numele, numărul de telefon, numărul de înmatriculare și nota pe care le introduce; când răspunde la un link de aprobare a ofertei, înregistrăm decizia, numele și semnătura lui.
  • Date tehnice: adresa IP, informații despre browser sau dispozitiv și înregistrări ale autentificărilor, folosite pentru a menține conturile în siguranță, a limita abuzurile și a depana erorile. Aplicațiile mobile stochează un token pentru notificări push dacă permiți notificările. Dacă ești de acord cu analiza utilizării produsului, sunt prelucrate și date de utilizare mascate din panoul web și din aplicația mobilă (vezi secțiunea 7).

4. De ce le folosim și pe ce temei legal

Acolo unde se aplică GDPR sau UK GDPR, ne bazăm pe următoarele temeiuri legale pentru datele pe care le controlăm:

  • Executarea unui contract: crearea și administrarea contului tău, furnizarea serviciului și a suportului, precum și facturarea.
  • Obligație legală: păstrarea facturilor și a evidențelor contabile pentru perioadele prevăzute de lege.
  • Interese legitime: securizarea serviciului, prevenirea fraudelor și a abuzurilor și remedierea erorilor, echilibrate cu drepturile tale.
  • Consimțământ: e-mailuri de marketing și orice analiză opțională. Îți poți retrage consimțământul oricând.

Nu folosim date personale pentru decizii automatizate care produc efecte juridice sau efecte semnificative similare.

5. Unde sunt stocate datele

Serviciul cloud Baktam este găzduit în Uniunea Europeană, în centre de date din Germania. Copiile de rezervă zilnice sunt păstrate o perioadă limitată pentru a permite recuperarea. Clienții Enterprise pot rula în schimb Baktam pe propriul server; în acest caz datele rămân pe acel server, iar firma răspunde de găzduirea, copiile de rezervă și securitatea lui.

Unii furnizori de servicii pe care o firmă alege să îi conecteze (de exemplu WhatsApp sau Telegram) pot prelucra date în afara UE. Când datele sunt transferate în afara UE sau a Regatului Unit, ne bazăm pe garanții adecvate, precum deciziile de adecvare sau clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene.

6. Furnizori de servicii (sub-împuterniciți)

Partajăm date personale doar în măsura în care fiecare furnizor are nevoie de ele pentru a-și îndeplini sarcina:

  • Găzduire: furnizor de infrastructură cu centre de date în Germania.
  • Plăți cu cardul: Dodo Payments, revânzătorul nostru online autorizat și Merchant of Record, procesează plățile, chitanțele și taxele pentru abonamentele plătite cu cardul. Datele cardului sunt introduse pe pagina de plată Dodo Payments, iar Baktam nu le vede și nu le stochează niciodată; Dodo Payments primește numele, adresa de e-mail, țara de facturare și suma necesare plății.
  • Trimiterea e-mailurilor: un serviciu de trimitere e-mail pentru mesajele de cont, precum resetările de parolă și rezumatele zilnice.
  • Mesagerie aleasă de firmă: WhatsApp Business (Cloud API) de la Meta sau propriul bot Telegram al firmei, pe Telegram, folosind contul propriu al firmei și termenii proprii față de acel furnizor.
  • Facturare electronică în Arabia Saudită: când o firmă saudită a activat facturarea electronică ZATCA, facturile emise de ea, inclusiv datele clientului afișate pe ele, sunt trimise către platforma Fatoora a ZATCA, așa cum cer regulile saudite de facturare electronică. ZATCA le primește în calitate de autoritate fiscală, nu ca împuternicitul nostru.
  • Funcții asistate de AI: când un utilizator alege preluarea vocală, textul recunoscut pe dispozitiv este trimis către Anthropic (Claude API) pentru a fi transformat într-ociornă pe care utilizatorul o verifică; Baktam nu stochează nimic până când utilizatorul salvează ciorna. Scanarea documentului de înmatriculare rulează pe dispozitiv și nu trimite imaginea către un furnizor de AI.
  • Notificări push pentru aplicațiile mobile: serviciul de notificări push Expo, care livrează notificările prin Apple și Google.
  • Analiză: Microsoft Clarity, pe site-ul public doar cu consimțământul tău pentru cookie-uri, iar în panoul web și în aplicația mobilă doar dacă ești de acord în aplicație (vezi secțiunea 7).
  • Monitorizarea erorilor: Sentry, doar dacă este activat. Este configurat să nu trimită date personale implicite; numerele de telefon și adresele de e-mail sunt mascate, iar cookie-urile, antetele de autorizare și corpurile cererilor sunt eliminate.

O listă a furnizorilor concreți este disponibilă la cerere. Putem dezvălui date atunci când legea o cere sau în baza unei hotărâri valabile a unei instanțe sau autorități.

7. Cookie-uri și tehnologii similare

Cookie-uri esențiale

Acestea sunt necesare pentru funcționarea serviciului și nu necesită consimțământ: un cookie de sesiune care te ține autentificat, un cookie care reține limba ta și baktam_consent, care stochează alegerea ta privind cookie-urile timp de 6 luni. Panoul web stochează în plus câteva preferințe de interfață (de exemplu favoritele) în stocarea locală a browserului tău.

Cookie-uri de analiză (doar cu consimțământul tău)

Pe site-ul nostru public (baktam.com, inclusiv paginile /en și /ar) folosim Microsoft Clarity pentru a înțelege cum folosesc vizitatorii site-ul și pentru a-l îmbunătăți. Clarity este încărcat doar după ce alegi “Acceptă analiza” în bannerul de cookie-uri; până când alegi sau dacă refuzi, nu se trimit date către Clarity. Temeiul nostru legal este consimțământul tău (GDPR / UK GDPR art. 6 alin. (1) lit. (a) și regulile aplicabile privind cookie-urile; consimțământ explicit conform KVKK din Turcia; consimțământ conform PDPL din Emiratele Arabe Unite și din Arabia Saudită).

  • Ce colectează: clicuri, derulare, mișcări ale mouse-ului, pagini vizitate, durata sesiunii, informații despre dispozitiv și browser și locația aproximativă. Textul pe care îl scrii în câmpurile formularelor este mascat și nu este înregistrat niciodată.
  • Cookie-uri: _clck (1 an) și _clsk (1 zi), setate de Clarity. Refuzăm stocarea publicitară; datele nu sunt folosite de noi în scopuri publicitare.
  • Cine le prelucrează: Microsoft Corporation, ca furnizor al nostru de servicii; datele pot fi stocate în afara țării tale, inclusiv în Statele Unite.
  • Unde nu rulează niciodată: paginile de autentificare și de înregistrare, linkurile de aprobare, de bon, de programare și de urmărire pe care service-urile le trimit clienților lor, paginile de tipărire și zona de administrare. Panoul web și aplicația mobilă încarcă Clarity doar cu consimțământul tău separat din aplicație (vezi mai jos); bannerul de cookie-uri al site-ului nu le acoperă.

Îți poți retrage consimțământul oricând: deschide “Setări cookie-uri” din subsolul site-ului și alege “Refuză”. Clarity este atunci oprit, cookie-urile lui sunt șterse și nu mai este încărcat la vizitele următoare. Retragerea consimțământului nu afectează prelucrarea care a avut loc înainte.

Nu folosim cookie-uri publicitare sau de urmărire între site-uri.

Analiza produsului în panoul web și în aplicația mobilă (doar cu consimțământul tău)

Ca să vedem care ecrane sunt greu de folosit și să facem Baktam mai simplu, putem folosi Microsoft Clarity și în panoul web după autentificare și în aplicația mobilă (iOS și Android). Întrebăm fiecare utilizator o singură dată, pe un card „Ajută-ne să îmbunătățim Baktam”: nu se încarcă nimic înainte să alegi „Da, ajut”, iar dacă alegi „Nu”, nu se înregistrează nimic. Alegerea ta este salvată în contul tău de utilizator și se aplică atât panoului web, cât și aplicației. Temeiul nostru legal este consimțământul tău (GDPR / UK GDPR art. 6 alin. (1) lit. (a)).

  • Ce se înregistrează: aspectul ecranului, atingerile și clicurile, derularea, trecerea între ecrane, erorile de încărcare a paginilor, durata sesiunii și informații despre dispozitiv sau browser.
  • Ce nu se înregistrează niciodată: tot textul de pe ecran este mascat, deci numele clienților, numerele de înmatriculare, numerele de telefon, sumele și tot ce scrii nu sunt captate niciodată. În aplicație, ID-urile înregistrărilor sunt eliminate din numele ecranelor; în panoul web, înregistrarea este întreruptă cât timp adresa conține termeni de căutare (de exemplu ?q=…), astfel încât ce cauți nu este trimis.
  • Etichete de sesiune: doar platforma (web, iOS, Android), rolul utilizatorului, planul, tipul de firmă, modul de vizualizare (simplu/complet) și țara. Numele tău, numărul de telefon, adresa de e-mail și ID-ul de utilizator nu sunt trimise către Clarity.
  • Unde nu se încarcă niciodată: conturile demo, când personalul Baktam se autentifică în contul tău pentru a-ți oferi suport, linkurile de aprobare, de bon, de programare, de urmărire și de mașină și paginile de check-in prin QR pe care service-urile le trimit clienților lor, paginile de tipărire, paginile de autentificare și de înregistrare și zona de administrare.
  • Cookie-uri: în panoul web Clarity setează _clck (1 an) și _clsk (1 zi); în aplicație Clarity păstrează un identificator propriu pe dispozitiv. Nu este folosit pentru publicitate.
  • Cine le prelucrează: Microsoft Corporation, ca furnizor al nostru de servicii; datele pot fi stocate în afara țării tale, inclusiv în Statele Unite, iar consimțământul tău acoperă și acest transfer. Site-ul, panoul și aplicația folosesc proiecte Clarity separate.

Te poți răzgândi oricând: în panoul web sau în aplicație, mergi la Profilul meu > „Ajută la îmbunătățirea Baktam” > Dezactivează. Consimțământul tău pentru Clarity este atunci retras, cookie-urile lui sunt șterse și nu se mai înregistrează nimic. Retragerea consimțământului nu afectează prelucrarea care a avut loc înainte.

8. Aplicația mobilă

Aplicația mobilă Baktam (iOS și Android) trimite date către serverele Baktam printr-o conexiune HTTPS criptată și nu conține niciun SDK de publicitate. Include Microsoft Clarity pentru analiza produsului, care rulează doar dacă ești de acord în aplicație și maschează tot textul (vezi secțiunea 7, „Analiza produsului în panoul web și în aplicația mobilă”). Pe lângă datele de mai sus, aplicația prelucrează:

  • Token pentru notificări push: dacă permiți notificările, tokenul push Expo al dispozitivului tău este stocat împreună cu sesiunea ta și folosit doar pentru a-ți trimite notificări (de exemplu o lucrare repartizată ție sau o ofertă aprobată). Notificările sunt livrate de serviciul de notificări push Expo prin Apple și Google.
  • Informații despre dispozitiv: numele sau modelul dispozitivului, platforma (iOS/Android), versiunea aplicației, adresa IP și ora ultimei activități, ca să îți poți vedea sesiunile deschise și să le închei de la distanță și ca să menținem contul în siguranță.
  • Cameră și fotografii: camera este folosită doar când alegi să faci fotografii pentru fișa de lucru, pentru mașină sau pentru daune ori să scanezi un cod de bare sau un cod QR; galeria foto este deschisă doar pentru a adăuga fotografiile pe care le alegi. Fotografiile adăugate sunt încărcate în contul firmei tale; imaginile codurilor scanate nu sunt stocate.
  • Rapoarte de erori: dacă monitorizarea erorilor (Sentry) este activată în aplicație, se trimit rapoarte de blocare și de eroare; numerele de telefon și adresele de e-mail sunt mascate, iar utilizatorul este identificat doar printr-un ID.
  • Solicitare de evaluare: după o anumită utilizare, aplicația poate afișa dialogul de evaluare din App Store sau Google Play. Pentru aceasta se păstrează doar un contor local pe dispozitivul tău; nu ne este trimisă nicio dată.
  • Nu se colectează: locația, contactele și microfonul nu sunt folosite, iar aplicația nu cere acces la ele.

Poți cere ștergerea contului și a datelor tale în aplicație, la Profilul meu > Șterge contul meu, sau pe pagina noastră de ștergere a contului: baktam.com/ro/account-deletion. Pagina explică ce se șterge și ce trebuie să păstrăm conform legii, precum și pentru cât timp.

9. Cât timp păstrăm datele

  • Datele contului și ale firmei: cât timp abonamentul este activ.
  • După anulare: datele rămân disponibile pentru export timp de 60 de zile și apoi sunt șterse, cu excepția cazului în care firma cere o ștergere mai devreme.
  • Copii de rezervă: copiile bazei de date sunt păstrate într-un spațiu de stocare cu acces restricționat, astfel încât serviciul să poată fi restabilit după o defecțiune. Datele șterse pot rămâne în aceste copii până când acestea sunt eliminate.
  • Facturi și evidențe de facturare: pentru perioada cerută de legislația fiscală și contabilă.

Datele pe care o firmă le înregistrează despre propriii clienți sunt păstrate conform instrucțiunilor acelei firme și șterse atunci când firma le șterge sau își închide contul.

10. Cum protejăm datele

  • Toate conexiunile folosesc HTTPS criptat (TLS).
  • Parolele și cheile API sunt stocate doar sub formă de hash unidirecțional.
  • Linkurile de aprobare a ofertei și de bon folosesc tokenuri aleatorii stocate doar sub formă de hash. Paginile publice (aprobări, bonuri, programări și istoricul partajat al mașinii) au limitare a numărului de cereri și afișează datele personale în formă mascată.
  • Datele de acces pentru WhatsApp, Telegram și furnizorii de facturare electronică sunt criptate (AES-256-GCM) în baza de date și nu mai sunt afișate niciodată în interfață sau returnate de API.
  • Datele fiecărei firme sunt izolate de cele ale altor firme, iar permisiunile pe bază de rol limitează ce poate vedea fiecare utilizator: de exemplu, mecanicii nu văd prețurile sau costurile.
  • Acțiunile importante sunt înregistrate într-un jurnal de activitate, iar datele sunt salvate zilnic în copii de rezervă.

Dacă o încălcare a securității datelor cu caracter personal îți afectează datele, vom notifica firma afectată și, acolo unde este necesar, autoritatea competentă, fără întârzieri nejustificate.

11. Drepturile tale

În funcție de locul în care locuiești, poți avea dreptul de a-ți accesa datele, de a le corecta, de a le șterge, de a restricționa prelucrarea lor sau de a te opune acesteia, de a le primi într-un format portabil și de a-ți retrage consimțământul. Aceste drepturi se aplică în temeiul GDPR al UE și al UK GDPR, iar drepturi similare există în temeiul Legii privind protecția datelor cu caracter personal din Emiratele Arabe Unite (Decretul-lege federal nr. 45 din 2021), al Legii privind protecția datelor cu caracter personal (PDPL) a Arabiei Saudite, al legii qatareze privind confidențialitatea datelor personale și al legilor aplicabile privind confidențialitatea din statele SUA.

Pentru a-ți exercita drepturile, scrie-ne la destek@baktam.com. Vom răspunde în termen de o lună sau în termenul cerut de legea care ți se aplică. Ai și dreptul de a depune o plângere la autoritatea ta de protecție a datelor, de exemplu autoritatea ta de supraveghere din UE sau, în Regatul Unit, Information Commissioner's Office (ICO).

12. Copii

Baktam este un serviciu pentru firme și nu se adresează copiilor.

13. Modificări ale acestei politici

Putem actualiza această politică din când în când. Vom anunța modificările semnificative prin e-mail proprietarilor de conturi, înainte ca acestea să intre în vigoare.

14. Contact

Întrebări despre această politică sau despre datele tale: destek@baktam.com.