Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 20 listopada 2026

To jest tłumaczenie; w razie jakichkolwiek rozbieżności pierwszeństwo ma wersja angielska.

Ta polityka wyjaśnia, jak Baktam zbiera, wykorzystuje i chroni dane osobowe, gdy odwiedzasz baktam.com, korzystasz z panelu internetowego Baktam, aplikacji mobilnych lub API albo masz kontakt z warsztatem, który używa Baktam (na przykład przez link do akceptacji wyceny lub stronę rezerwacji online). Staramy się zbierać tylko to, co jest potrzebne do świadczenia usługi, i nigdy nie sprzedajemy danych osobowych.

1. Kim jesteśmy

Baktam to usługa chmurowa dla warsztatów samochodowych, prowadzona przez Fatih Bilgiç (“Baktam”, “my”, “nas”). W sprawach prywatności możesz skontaktować się z nami pod adresem destek@baktam.com.

Dane firmy: Fatih Bilgiç, jednoosobowa działalność gospodarcza prowadzona pod nazwą handlową Baktam · Aşık Veysel Cd. 35/1, Kayalık Mah., 02200 Merkez/Adıyaman, Turcja · D-U-N-S® 751176993

2. Nasza rola: administrator i podmiot przetwarzający

Gdy Baktam jest administratorem

Sami decydujemy, jak i w jakim celu przetwarzamy dane osobowe na własne potrzeby: konta użytkowników, dane subskrypcji i rozliczeń, zgłoszenia do wsparcia, wiadomości wysłane przez formularz kontaktowy, odwiedziny na stronie i bezpieczeństwo usługi.

Gdy Baktam jest podmiotem przetwarzającym

Każdy warsztat (nasz klient, czyli “firma”) sam decyduje, jakie dane zapisuje o swoich klientach, pojazdach i pracownikach. W odniesieniu do tych danych administratorem jest firma, a Baktam przetwarza je w jej imieniu i wyłącznie po to, by świadczyć usługę. Jeśli jesteś klientem warsztatu i chcesz skorzystać ze swoich praw, najpierw skontaktuj się z tym warsztatem; pomożemy mu odpowiedzieć. Klienci biznesowi mogą zapoznać się z naszą umową powierzenia przetwarzania danych (art. 28 GDPR) i ją zaakceptować w panelu w Ustawienia > Umowa powierzenia przetwarzania danych; pytania dotyczące umowy: destek@baktam.com.

3. Dane, które przetwarzamy

  • Dane konta: imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail, preferowany język oraz hasło przechowywane wyłącznie w postaci jednokierunkowego skrótu (hasha).
  • Dane firmy i rozliczeń: nazwa firmy, adres, kraj, waluta, numer podatkowy lub VAT (na przykład TRN), plan i historia płatności.
  • Dane, które firma zapisuje w Baktam: imiona i nazwiska, numery telefonów, adresy e-mail i numery podatkowe klientów; pojazdy (rejestracja, numer nadwozia/VIN, marka, model, przebieg); karty zleceń, sprzedaż, płatności, przypomnienia, notatki, zdjęcia i podpisy.
  • Strony publiczne: gdy klient korzysta ze strony rezerwacji, otrzymujemy wpisane przez niego imię i nazwisko, numer telefonu, numer rejestracyjny i notatkę; gdy odpowiada na link do akceptacji wyceny, zapisujemy jego decyzję, imię i nazwisko oraz podpis.
  • Dane techniczne: adres IP, informacje o przeglądarce lub urządzeniu i zapisy logowań, używane do zabezpieczania kont, ograniczania nadużyć i diagnozowania błędów. Aplikacje mobilne przechowują token powiadomień push, jeśli zezwolisz na powiadomienia. Jeśli wyrazisz zgodę na analitykę produktu, przetwarzamy też zanonimizowane (zamaskowane) dane o korzystaniu z panelu internetowego i aplikacji mobilnej (zob. punkt 7).

4. Po co ich używamy i na jakiej podstawie prawnej

Tam, gdzie obowiązuje GDPR lub UK GDPR, dla danych, którymi administrujemy, opieramy się na następujących podstawach prawnych:

  • Wykonanie umowy: założenie i prowadzenie Twojego konta, świadczenie usługi i wsparcia oraz rozliczenia.
  • Obowiązek prawny: przechowywanie faktur i dokumentów księgowych przez okresy wymagane przepisami.
  • Prawnie uzasadnione interesy: zabezpieczanie usługi, zapobieganie oszustwom i nadużyciom oraz naprawianie błędów, z uwzględnieniem równowagi z Twoimi prawami.
  • Zgoda: e-maile marketingowe i opcjonalna analityka. Zgodę możesz wycofać w dowolnym momencie.

Nie wykorzystujemy danych osobowych do zautomatyzowanych decyzji wywołujących skutki prawne lub podobnie istotne.

5. Gdzie przechowujemy dane

Usługa chmurowa Baktam jest hostowana w Unii Europejskiej, w centrach danych w Niemczech. Codzienne kopie zapasowe są przechowywane przez ograniczony czas, by umożliwić odzyskanie danych. Klienci Enterprise mogą zamiast tego uruchomić Baktam na własnym serwerze; wtedy dane pozostają na tym serwerze, a firma odpowiada za jego hosting, kopie zapasowe i bezpieczeństwo.

Niektórzy dostawcy usług, których firma sama wybiera i podłącza (na przykład WhatsApp lub Telegram), mogą przetwarzać dane poza UE. Gdy dane są przekazywane poza UE lub Wielką Brytanię, opieramy się na odpowiednich zabezpieczeniach, takich jak decyzje stwierdzające odpowiedni stopień ochrony lub standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej.

6. Dostawcy usług (podmioty przetwarzające)

Udostępniamy dane osobowe tylko w takim zakresie, w jakim każdy dostawca potrzebuje ich do wykonania swojego zadania:

  • Hosting: dostawca infrastruktury z centrami danych w Niemczech.
  • Płatności kartą: Dodo Payments, nasz autoryzowany sprzedawca internetowy i Merchant of Record, obsługuje płatności, potwierdzenia zakupu i podatki dla subskrypcji opłacanych kartą. Dane karty są wpisywane na stronie płatności Dodo Payments, a Baktam nigdy ich nie widzi ani nie przechowuje; Dodo Payments otrzymuje imię i nazwisko, adres e-mail, kraj rozliczenia i kwotę potrzebne do płatności.
  • Wysyłka e-maili: usługa wysyłki poczty dla wiadomości związanych z kontem, takich jak resetowanie hasła i podsumowania dnia.
  • Komunikatory wybrane przez firmę: WhatsApp Business (Cloud API) firmy Meta albo własny bot firmy na Telegram, z użyciem własnego konta firmy i jej własnych warunków u tego dostawcy.
  • E-fakturowanie w Arabii Saudyjskiej: gdy firma z Arabii Saudyjskiej uruchomiła e-fakturowanie ZATCA, wystawiane przez nią faktury, wraz z danymi klienta widocznymi na nich, są wysyłane na platformę Fatoora organu ZATCA, zgodnie z saudyjskimi przepisami o e-fakturach. ZATCA otrzymuje je jako organ podatkowy, a nie jako nasz podmiot przetwarzający.
  • Funkcje wspierane przez AI: gdy użytkownik wybierze przyjęcie głosowe, tekst rozpoznany na urządzeniu jest wysyłany do Anthropic (Claude API), aby przekształcić go w wersję roboczą, którą użytkownik sprawdza; Baktam nie przechowuje niczego, dopóki użytkownik nie zapisze wersji roboczej. Skanowanie dowodu rejestracyjnego odbywa się na urządzeniu i nie wysyła obrazu do dostawcy AI.
  • Powiadomienia push dla aplikacji mobilnych: usługa push Expo, która dostarcza powiadomienia przez Apple i Google.
  • Analityka: Microsoft Clarity, na stronie publicznej wyłącznie za Twoją zgodą na pliki cookie, a w panelu internetowym i aplikacji mobilnej tylko wtedy, gdy wyrazisz zgodę w aplikacji (zob. punkt 7).
  • Monitorowanie błędów: Sentry, tylko jeśli jest włączone. Jest skonfigurowane tak, by nie wysyłać domyślnych danych osobowych; numery telefonów i adresy e-mail są maskowane, a pliki cookie, nagłówki autoryzacji i treści żądań są usuwane.

Lista konkretnych dostawców jest dostępna na życzenie. Możemy ujawnić dane, jeśli wymaga tego prawo albo prawomocne postanowienie sądu lub organu.

7. Pliki cookie i podobne technologie

Niezbędne pliki cookie

Są potrzebne do działania usługi i nie wymagają zgody: plik cookie sesji, który utrzymuje Cię w stanie zalogowania, plik cookie zapamiętujący Twój język oraz baktam_consent, który przechowuje Twój wybór dotyczący cookie przez 6 miesięcy. Panel internetowy zapisuje też w pamięci lokalnej Twojej przeglądarki kilka ustawień interfejsu (na przykład ulubione).

Analityczne pliki cookie (tylko za Twoją zgodą)

Na naszej stronie publicznej (baktam.com, w tym strony /en i /ar) używamy Microsoft Clarity, aby zrozumieć, jak odwiedzający korzystają ze strony, i ją ulepszać. Clarity ładuje się dopiero po wybraniu w banerze cookie opcji “Akceptuję analitykę”; dopóki nie dokonasz wyboru lub jeśli odrzucisz, żadne dane nie są wysyłane do Clarity. Naszą podstawą prawną jest Twoja zgoda (GDPR / UK GDPR art. 6 ust. 1 lit. a oraz obowiązujące przepisy o plikach cookie; wyraźna zgoda na gruncie tureckiej ustawy KVKK; zgoda na gruncie PDPL w ZEA i Arabii Saudyjskiej).

  • Co zbiera: kliknięcia, przewijanie, ruchy myszy, odwiedzone strony, czas trwania sesji, informacje o urządzeniu i przeglądarce oraz przybliżoną lokalizację. Tekst wpisywany w pola formularzy jest maskowany i nigdy nie jest rejestrowany.
  • Pliki cookie: _clck (1 rok) i _clsk (1 dzień), ustawiane przez Clarity. Odmawiamy przechowywania dla reklam; my nie wykorzystujemy tych danych do celów reklamowych.
  • Kto przetwarza: Microsoft Corporation, jako nasz dostawca usług; dane mogą być przechowywane poza Twoim krajem, w tym w Stanach Zjednoczonych.
  • Gdzie nigdy nie działa: strony logowania i rejestracji, linki do akceptacji, paragonów, rezerwacji i śledzenia, które warsztaty wysyłają swoim klientom, strony do druku oraz panel administracyjny. Panel internetowy i aplikacja mobilna ładują Clarity tylko za Twoją odrębną zgodą w aplikacji (zob. niżej); baner cookie na stronie ich nie obejmuje.

Zgodę możesz wycofać w dowolnym momencie: otwórz “Ustawienia plików cookie” w stopce strony i wybierz “Odrzuć”. Clarity zostanie wtedy zatrzymane, jego pliki cookie usunięte, a przy kolejnych wizytach nie będzie się ładować. Wycofanie zgody nie wpływa na przetwarzanie, które miało miejsce wcześniej.

Nie używamy reklamowych plików cookie ani śledzenia między witrynami.

Analityka produktu w panelu internetowym i aplikacji mobilnej (tylko za Twoją zgodą)

Aby zobaczyć, które ekrany są trudne w obsłudze, i uprościć Baktam, możemy używać Microsoft Clarity także w zalogowanym panelu internetowym i w aplikacji mobilnej (iOS i Android). Pytamy każdego użytkownika raz, na karcie „Pomóż nam ulepszyć Baktam”: nic nie jest ładowane, dopóki nie wybierzesz „Tak, pomogę”, a jeśli wybierzesz „Nie”, nic nie jest rejestrowane. Twój wybór jest zapisywany na Twoim koncie użytkownika i obowiązuje zarówno w panelu internetowym, jak i w aplikacji. Naszą podstawą prawną jest Twoja zgoda (GDPR / UK GDPR art. 6 ust. 1 lit. a).

  • Co jest rejestrowane: układ ekranu, stuknięcia i kliknięcia, przewijanie, przechodzenie między ekranami, błędy ładowania stron, długość sesji oraz informacje o urządzeniu lub przeglądarce.
  • Czego nigdy nie rejestrujemy: cały tekst na ekranie jest maskowany, więc imiona i nazwiska klientów, numery rejestracyjne, numery telefonów, kwoty i wszystko, co wpisujesz, nigdy nie są przechwytywane. W aplikacji identyfikatory rekordów są usuwane z nazw ekranów; w panelu internetowym nagrywanie jest wstrzymywane, gdy adres zawiera wyszukiwane frazy (na przykład ?q=…), więc to, czego szukasz, nie jest wysyłane.
  • Znaczniki sesji: tylko platforma (web, iOS, Android), rola użytkownika, plan, typ firmy, tryb widoku (prosty/pełny) i kraj. Twoje imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail i identyfikator użytkownika nie są wysyłane do Clarity.
  • Gdzie nigdy nie jest ładowane: konta demo, sytuacje, gdy pracownicy Baktam logują się na Twoje konto, by udzielić wsparcia, linki do akceptacji, paragonów, rezerwacji, śledzenia i pojazdów oraz strony przyjęcia przez QR, które warsztaty wysyłają swoim klientom, strony do druku, strony logowania i rejestracji oraz panel administracyjny.
  • Pliki cookie: w panelu internetowym Clarity ustawia _clck (1 rok) i _clsk (1 dzień); w aplikacji Clarity przechowuje własny identyfikator na urządzeniu. Nie jest używane do reklam.
  • Kto przetwarza: Microsoft Corporation, jako nasz dostawca usług; dane mogą być przechowywane poza Twoim krajem, w tym w Stanach Zjednoczonych, a Twoja zgoda obejmuje także to przekazanie. Strona internetowa, panel i aplikacja korzystają z oddzielnych projektów Clarity.

Możesz zmienić zdanie w dowolnym momencie: w panelu internetowym lub w aplikacji przejdź do Mój profil > „Pomóż ulepszyć Baktam” > Wyłącz. Twoja zgoda na Clarity zostanie wtedy wycofana, jego pliki cookie usunięte i nic nie będzie już rejestrowane. Wycofanie zgody nie wpływa na przetwarzanie, które miało miejsce wcześniej.

8. Aplikacja mobilna

Aplikacja mobilna Baktam (iOS i Android) wysyła dane na serwery Baktam szyfrowanym połączeniem HTTPS i nie zawiera żadnego reklamowego SDK. Zawiera Microsoft Clarity do analityki produktu, które działa tylko wtedy, gdy wyrazisz zgodę w aplikacji, i maskuje cały tekst (zob. punkt 7, „Analityka produktu w panelu internetowym i aplikacji mobilnej”). Oprócz danych wymienionych wyżej aplikacja przetwarza:

  • Token powiadomień push: jeśli zezwolisz na powiadomienia, token push Expo Twojego urządzenia jest przechowywany razem z Twoją sesją i używany wyłącznie do wysyłania Ci powiadomień (na przykład o przypisanym zleceniu lub zaakceptowanej wycenie). Powiadomienia dostarcza usługa push Expo przez Apple i Google.
  • Informacje o urządzeniu: nazwa lub model urządzenia, platforma (iOS/Android), wersja aplikacji, adres IP i czas ostatniej aktywności, abyś mógł zobaczyć swoje otwarte sesje i wylogować je zdalnie, oraz dla bezpieczeństwa Twojego konta.
  • Aparat i zdjęcia: aparat jest używany tylko wtedy, gdy sam zdecydujesz się zrobić zdjęcia do karty zlecenia, pojazdu lub uszkodzeń albo zeskanować kod kreskowy lub QR; biblioteka zdjęć jest otwierana tylko po to, by dodać wybrane przez Ciebie zdjęcia. Dodane zdjęcia są przesyłane na konto Twojej firmy; obrazy zeskanowanych kodów nie są przechowywane.
  • Raporty o błędach: jeśli w aplikacji włączono monitorowanie błędów (Sentry), wysyłane są raporty o awariach i błędach; numery telefonów i adresy e-mail są maskowane, a użytkownik jest identyfikowany tylko przez identyfikator.
  • Prośba o ocenę: po pewnym czasie korzystania aplikacja może wyświetlić okno oceny App Store lub Google Play. W tym celu na Twoim urządzeniu prowadzony jest tylko lokalny licznik; żadne dane nie są do nas wysyłane.
  • Czego nie zbieramy: lokalizacja, kontakty i mikrofon nie są używane, a aplikacja nie prosi o dostęp do nich.

Możesz poprosić o usunięcie swojego konta i danych w aplikacji w Mój profil > Usuń moje konto albo na naszej stronie usuwania konta: baktam.com/pl/account-deletion. Ta strona wyjaśnia, co jest usuwane, a co musimy zachować na mocy prawa, i na jak długo.

9. Jak długo przechowujemy dane

  • Dane konta i firmy: tak długo, jak aktywna jest subskrypcja.
  • Po anulowaniu: dane pozostają dostępne do eksportu przez 60 dni, a następnie są usuwane, chyba że firma poprosi o wcześniejsze usunięcie.
  • Kopie zapasowe: kopie bazy danych są przechowywane w magazynie z ograniczonym dostępem, aby można było przywrócić usługę po awarii. Usunięte dane mogą pozostać w tych kopiach, dopóki nie zostaną one usunięte.
  • Faktury i dane rozliczeniowe: przez okres wymagany przepisami podatkowymi i księgowymi.

Dane, które firma zapisuje o swoich klientach, są przechowywane zgodnie z jej poleceniami i usuwane, gdy firma je usunie lub zamknie konto.

10. Jak chronimy dane

  • Wszystkie połączenia korzystają z szyfrowanego HTTPS (TLS).
  • Hasła i klucze API są przechowywane wyłącznie jako jednokierunkowe skróty (hashe).
  • Linki do akceptacji wyceny i paragonów używają losowych tokenów przechowywanych wyłącznie jako skróty. Strony publiczne (akceptacje, paragony, rezerwacje i udostępniona historia pojazdu) mają limity zapytań i pokazują dane osobowe w formie zamaskowanej.
  • Dane uwierzytelniające do WhatsApp, Telegram i dostawców e-fakturowania są szyfrowane (AES-256-GCM) w bazie danych i nigdy nie są ponownie wyświetlane w interfejsie ani zwracane przez API.
  • Dane każdej firmy są odizolowane od danych innych firm, a uprawnienia oparte na rolach ograniczają to, co widzi każdy użytkownik: na przykład mechanicy nie widzą cen ani kosztów.
  • Ważne działania są zapisywane w dzienniku zdarzeń, a kopie zapasowe danych wykonywane są codziennie.

Jeśli naruszenie ochrony danych osobowych dotknie Twoich danych, bez zbędnej zwłoki powiadomimy dotkniętą firmę oraz, gdy jest to wymagane, właściwy organ.

11. Twoje prawa

W zależności od miejsca zamieszkania możesz mieć prawo dostępu do swoich danych, ich poprawiania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania lub sprzeciwu wobec niego, otrzymania ich w przenośnym formacie oraz wycofania zgody. Prawa te przysługują na gruncie unijnego GDPR i UK GDPR, a podobne prawa istnieją na podstawie ustawy o ochronie danych osobowych ZEA (Federal Decree-Law No. 45 of 2021), saudyjskiej ustawy o ochronie danych osobowych (PDPL), katarskiej ustawy o prywatności danych osobowych oraz obowiązujących stanowych przepisów o prywatności w USA.

Aby skorzystać ze swoich praw, napisz na adres destek@baktam.com. Odpowiemy w ciągu miesiąca lub w terminie wymaganym przez prawo, które Cię dotyczy. Masz też prawo złożyć skargę do organu ochrony danych, na przykład do swojego organu nadzorczego w UE lub, w Wielkiej Brytanii, do Information Commissioner's Office (ICO).

12. Dzieci

Baktam jest usługą dla firm i nie jest skierowany do dzieci.

13. Zmiany tej polityki

Możemy co jakiś czas aktualizować tę politykę. O istotnych zmianach poinformujemy właścicieli kont e-mailem, zanim wejdą w życie.

14. Kontakt

Pytania dotyczące tej polityki lub Twoich danych: destek@baktam.com.